1 00:01:31,031 --> 00:01:33,031 [sonido salvaje] 2 00:01:43,822 --> 00:01:45,531 [caballo relinchando] 3 00:01:47,572 --> 00:01:50,031 [hojas secas crujiendo] 4 00:01:52,072 --> 00:01:53,864 [pasos, hojas secas crujiendo] 5 00:01:54,156 --> 00:01:56,031 [caballo relinchando] 6 00:02:04,322 --> 00:02:05,906 [caballo relinchando] 7 00:02:08,031 --> 00:02:09,197 [ruido ruido sordo] 8 00:02:09,822 --> 00:02:11,739 [música de suspenso] 9 00:02:17,989 --> 00:02:19,406 [gruñendo] 10 00:02:20,447 --> 00:02:21,572 Detente. 11 00:02:22,322 --> 00:02:23,947 [caballo relinchando] 12 00:02:25,072 --> 00:02:26,364 [el caballo exhala bruscamente] 13 00:02:27,644 --> 00:02:29,935 Alejandro! ¡Oh Alejandro! 14 00:02:30,310 --> 00:02:31,560 Dime. 15 00:02:31,727 --> 00:02:33,894 Deberíamos dar marcha atrás. 16 00:02:34,769 --> 00:02:36,453 Sería peligroso para continuar por la selva. 17 00:02:36,477 --> 00:02:37,917 ¿Y qué es tan peligroso aquí, Ambhu? 18 00:02:38,269 --> 00:02:39,269 Betaal. 19 00:02:40,102 --> 00:02:41,685 Y orad, ¿qué son los Betaals? 20 00:02:42,477 --> 00:02:44,394 Chupasangre que beben a los hombres hasta dejarlos secos. 21 00:02:45,185 --> 00:02:46,269 ¡Ah! 22 00:02:46,810 --> 00:02:47,828 [caballo resoplando] 23 00:02:47,852 --> 00:02:49,086 Bueno, soy Alejandro, 24 00:02:50,144 --> 00:02:55,203 conquistador de Grecia, Egipto, cada tierra y su gente. 25 00:02:55,227 --> 00:02:58,602 De montañas a ríos, ¡Mi nombre hace temblar al mundo! 26 00:03:01,019 --> 00:03:02,102 Y piensas... 27 00:03:03,060 --> 00:03:06,060 ¿Crees que tendré miedo de algunos? cuento antes de dormir? 28 00:03:06,352 --> 00:03:07,411 [gemidos] 29 00:03:07,435 --> 00:03:08,703 [incitando al caballo a avanzar] 30 00:03:08,727 --> 00:03:09,810 ¡Movámonos! 31 00:03:10,435 --> 00:03:11,519 [caballo relinchando] 32 00:03:16,102 --> 00:03:17,536 [gruñendo] 33 00:03:17,560 --> 00:03:18,870 [caballo relinchando] 34 00:03:18,894 --> 00:03:20,477 [el caballo exhala bruscamente] 35 00:03:24,060 --> 00:03:25,060 [incitando al caballo a avanzar] 36 00:03:28,394 --> 00:03:29,286 Amhu. 37 00:03:29,310 --> 00:03:30,310 ¿Sí, señor? 38 00:03:31,352 --> 00:03:32,352 Vaya a comprobarlo. 39 00:03:34,185 --> 00:03:35,185 ¡AHORA! 40 00:03:37,685 --> 00:03:39,102 [música de suspenso] 41 00:03:59,435 --> 00:04:00,519 ¡TODO CLARO! 42 00:04:00,977 --> 00:04:01,953 [silbido de fuego] 43 00:04:01,977 --> 00:04:03,727 ¡¡¡NOOO!!! 44 00:04:06,019 --> 00:04:07,310 [Las espadas suenan] 45 00:04:12,519 --> 00:04:14,185 [risa malvada] 46 00:04:14,852 --> 00:04:16,078 [gruñendo] 47 00:04:16,102 --> 00:04:17,519 [gemidos] 48 00:04:18,810 --> 00:04:20,370 Entonces quieres conquistar la India, ¿eh? 49 00:04:20,394 --> 00:04:22,852 [Gritando] 50 00:04:27,102 --> 00:04:28,894 [Título musical] 51 00:04:37,019 --> 00:04:39,310 Bienvenido ¡A los Misterios Místicos de Medianoche! 52 00:04:39,560 --> 00:04:41,769 Un vigilante del cementerio se vuelve en un monstruo, así que ten cuidado, 53 00:04:42,019 --> 00:04:43,536 Traído a ti con orgullo ¡Chalecos y ropa interior de Ranjeet! 54 00:04:43,560 --> 00:04:45,911 En las últimas noticias de hoy presentaremos una tumba, 55 00:04:45,935 --> 00:04:47,953 cada noche de la que surge un demonio, un demonio... 56 00:04:47,977 --> 00:04:49,036 Sí, una vez más... 57 00:04:49,060 --> 00:04:49,953 ¡un demonio! 58 00:04:49,977 --> 00:04:50,870 [Tose] 59 00:04:50,894 --> 00:04:53,727 Vamos señor, ¿qué está haciendo? 60 00:04:53,894 --> 00:04:56,534 ¿Cuánto tiempo me esperas? ¿Permanecer encerrado por sólo 50 dólares, hombre? 61 00:04:56,644 --> 00:04:58,102 - ¡Vete a la mierda! - Señor Demonio... 62 00:04:58,310 --> 00:04:59,286 - Vamos, Sr. Demonio... - ¡Fuera! 63 00:04:59,310 --> 00:05:00,036 Señor Demonio... 64 00:05:00,060 --> 00:05:02,144 [risas] 65 00:05:03,685 --> 00:05:04,536 ¡50 dólares! 66 00:05:04,560 --> 00:05:05,769 [risas] 67 00:05:06,519 --> 00:05:09,394 Felicidades hermano Te acabas de convertir en un meme. 68 00:05:09,560 --> 00:05:10,411 [Riéndose] 69 00:05:10,435 --> 00:05:11,453 Esto es gracioso. 70 00:05:11,477 --> 00:05:12,620 [risas] 71 00:05:12,644 --> 00:05:15,894 Tu "divertido" No le conseguiré a Danny su Sandy. 72 00:05:16,310 --> 00:05:17,910 Las chicas también tienen algunos estándares, ¿sabes? 73 00:05:18,060 --> 00:05:19,102 ¿Qué me falta, hermano? 74 00:05:19,352 --> 00:05:21,519 Lo primero es lo primero, cambia tu Insta DP. 75 00:05:21,852 --> 00:05:24,185 Llevamos dos días caminando 76 00:05:24,560 --> 00:05:25,953 y no has publicado ni una sola vez, ¿sabes? 77 00:05:25,977 --> 00:05:26,977 ¡Exactamente! 78 00:05:27,060 --> 00:05:28,060 Vamos hermano 79 00:05:28,727 --> 00:05:29,769 Sube tu rizo. 80 00:05:30,102 --> 00:05:30,953 ¡Vamos! 81 00:05:30,977 --> 00:05:32,560 ¡Ahora mira mi flexión! 82 00:05:33,144 --> 00:05:35,310 [exhala pesadamente] 83 00:05:35,435 --> 00:05:36,435 ¿Adónde vas? 84 00:05:37,019 --> 00:05:38,019 ¿Oferta? 85 00:05:38,810 --> 00:05:39,370 [clic con la lengua] 86 00:05:39,394 --> 00:05:41,727 87 00:05:42,769 --> 00:05:43,870 ¿Quién va a montar tu tienda? 88 00:05:43,894 --> 00:05:45,814 - Vamos. - Detén tus caballos, hombre. ¡Espéranos! 89 00:05:47,810 --> 00:05:49,102 - ¡Espéranos! - Espera, Alok. 90 00:05:51,269 --> 00:05:52,685 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 91 00:05:53,352 --> 00:05:54,935 Parece que nos estamos convirtiendo en cavernícolas. 92 00:05:55,519 --> 00:05:56,995 No es seguro ir tan profundo en el bosque. 93 00:05:57,019 --> 00:05:57,870 [Respirando pesadamente] 94 00:05:57,894 --> 00:05:59,560 Incluso esos tipos de la jungla dijeron 95 00:06:00,269 --> 00:06:01,829 es virgen aventurarse en el bosque. 96 00:06:02,144 --> 00:06:04,519 ¿Te refieres a "Varjit", también conocido como prohibido? 97 00:06:04,685 --> 00:06:05,769 Sí, lo que sea. 98 00:06:06,060 --> 00:06:07,727 [Respirando pesadamente] 99 00:06:08,185 --> 00:06:09,036 [gemidos] 100 00:06:09,060 --> 00:06:10,227 [exhala] 101 00:06:10,894 --> 00:06:12,310 [Respirando pesadamente] 102 00:06:13,685 --> 00:06:14,495 ¿Qué pasó? 103 00:06:14,519 --> 00:06:15,411 Tropecé con algo. 104 00:06:15,435 --> 00:06:16,635 No hay nada aquí. Vamos. 105 00:06:17,019 --> 00:06:18,019 Movámonos. 106 00:06:18,894 --> 00:06:20,602 [Respirando pesadamente] 107 00:06:21,519 --> 00:06:23,394 Hermano, ¿no crees esto? ¿Se está poniendo peligroso? 108 00:06:28,644 --> 00:06:30,227 No tenemos red aquí. 109 00:06:31,352 --> 00:06:33,519 ¡Esta es una verdadera aventura! 110 00:06:34,685 --> 00:06:35,495 Vamos, chicos. 111 00:06:35,519 --> 00:06:36,661 [Pájaros cantando] 112 00:06:36,685 --> 00:06:37,286 [Suspiros] 113 00:06:37,310 --> 00:06:38,977 ¿Qué te pasa? 114 00:06:39,519 --> 00:06:40,977 Vine aquí para esta foto. 115 00:06:41,519 --> 00:06:42,661 Una vez idiota, siempre idiota. 116 00:06:42,685 --> 00:06:44,060 [Clics de la cámara] 117 00:06:44,560 --> 00:06:45,769 [Respiración] 118 00:06:50,269 --> 00:06:51,685 [Sonido salvaje] 119 00:06:54,435 --> 00:06:55,894 [oso rugiendo] 120 00:06:56,269 --> 00:06:57,352 [Respirando pesadamente] 121 00:06:58,102 --> 00:06:59,227 AYUDA!!! 122 00:06:59,435 --> 00:07:01,227 [Gritando] 123 00:07:02,477 --> 00:07:03,453 ¡Corre! ¡Correr! 124 00:07:03,477 --> 00:07:04,769 ¡No corran, muchachos! 125 00:07:06,060 --> 00:07:08,269 - ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! - ¡Escapa! ¡Espantar! 126 00:07:08,560 --> 00:07:10,352 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 127 00:07:10,810 --> 00:07:12,102 ¡¡¡MOMIA!!! 128 00:07:13,019 --> 00:07:13,786 [Gritando] 129 00:07:13,810 --> 00:07:14,578 [gemidos] 130 00:07:14,602 --> 00:07:15,727 AYUDA!!! 131 00:07:15,894 --> 00:07:17,060 [música intensa] 132 00:07:19,727 --> 00:07:21,060 [hojas secas crujiendo] 133 00:07:28,227 --> 00:07:29,310 [Gritando] 134 00:07:38,644 --> 00:07:40,060 [música intensa] 135 00:07:50,519 --> 00:07:52,227 [Se estremece de dolor] 136 00:07:53,727 --> 00:07:54,852 [Gritando] 137 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 [música intensa] 138 00:08:04,269 --> 00:08:06,394 [jadeando] 139 00:08:19,019 --> 00:08:20,935 [Respirando pesadamente] 140 00:08:24,352 --> 00:08:26,227 [la música aumenta] 141 00:08:28,144 --> 00:08:29,602 [Gritando] 142 00:08:36,477 --> 00:08:37,644 [oso rugiendo] 143 00:08:43,019 --> 00:08:44,852 [oso gruñendo] 144 00:08:49,102 --> 00:08:50,644 [oso rugiendo] 145 00:08:57,310 --> 00:08:59,644 [oso gruñendo] 146 00:09:13,060 --> 00:09:14,852 [Respirando pesadamente] 147 00:09:33,477 --> 00:09:35,560 [latidos fuertes del corazón] 148 00:09:42,227 --> 00:09:43,935 [Pájaros cantando] 149 00:10:01,602 --> 00:10:03,352 [música suave] 150 00:10:24,769 --> 00:10:27,602 [la música suave continúa] 151 00:10:56,310 --> 00:10:58,019 - [Gritando] - [jadeado de sorpresa] 152 00:11:02,519 --> 00:11:04,352 [música dramática] 153 00:11:21,519 --> 00:11:23,144 [piedras tintineantes] 154 00:11:23,977 --> 00:11:24,995 No estás hecho para la aventura, amigo. 155 00:11:25,019 --> 00:11:26,227 Ni siquiera puedes iniciar un incendio. 156 00:11:26,769 --> 00:11:27,769 [Pájaros cantando] 157 00:11:30,352 --> 00:11:31,394 [Suspiros] 158 00:11:31,727 --> 00:11:32,727 [jadeo de sorpresa] 159 00:11:38,977 --> 00:11:39,977 ¿Qué estás haciendo? 160 00:11:41,102 --> 00:11:43,019 He estado frotando desde siempre... aún no hay chispas. 161 00:11:45,685 --> 00:11:47,894 [silbando] 162 00:11:48,310 --> 00:11:50,310 [latidos fuertes del corazón] 163 00:11:53,519 --> 00:11:54,519 Ahí está... 164 00:11:55,019 --> 00:11:56,019 ¿Qué? 165 00:11:56,144 --> 00:11:57,144 Las chispas. 166 00:11:57,352 --> 00:11:58,352 ¿Eh? 167 00:11:58,435 --> 00:12:00,644 ¡Hambre! Quiero decir que tengo hambre. 168 00:12:01,394 --> 00:12:02,769 No deberías haber salido. 169 00:12:03,685 --> 00:12:04,965 Es peligroso para ti aquí afuera. 170 00:12:05,060 --> 00:12:06,060 ¿Sólo por aquí? 171 00:12:06,269 --> 00:12:07,629 Hay una maldita serpiente en la olla. 172 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 ¿Entonces? 173 00:12:09,060 --> 00:12:11,435 Si me mordió, envenenaría a mis generaciones futuras. 174 00:12:12,144 --> 00:12:13,286 Gracias por salvarme. 175 00:12:13,310 --> 00:12:14,803 Mis amigos son verdaderos idiotas... 176 00:12:14,827 --> 00:12:16,810 No buscarán por mucho tiempo antes de declararme muerto. 177 00:12:16,977 --> 00:12:19,078 Perdí mi teléfono. No puedo comunicarme con mis padres. 178 00:12:19,102 --> 00:12:20,102 debería irme... 179 00:12:21,435 --> 00:12:23,144 Aún no estás completamente recuperado. 180 00:12:24,227 --> 00:12:25,935 Una vez que lo estés, 181 00:12:26,685 --> 00:12:27,727 Te llevaré a casa. 182 00:12:29,394 --> 00:12:31,828 Puedo quedarme, si lo prometes para llevarme de vuelta tú mismo. 183 00:12:31,852 --> 00:12:32,578 [Suspiros] 184 00:12:32,602 --> 00:12:33,977 Tu pueblo está cerca, ¿verdad? 185 00:12:34,394 --> 00:12:35,394 ¿Cómo te llamas? 186 00:12:35,935 --> 00:12:36,935 Tadaka. 187 00:12:37,935 --> 00:12:38,661 ¿Y el tuyo? 188 00:12:38,685 --> 00:12:39,685 Extraño. 189 00:12:39,852 --> 00:12:40,911 Oh, tu nombre es extraño. 190 00:12:40,935 --> 00:12:42,418 No, tu nombre es extraño. 191 00:12:43,185 --> 00:12:44,394 No, mi nombre es Tadaka. 192 00:12:45,935 --> 00:12:46,935 Soy Alok. 193 00:12:48,060 --> 00:12:49,269 Extraño Alok. 194 00:12:50,727 --> 00:12:54,727 no lo haras cualquier ruido hasta que te mejores. 195 00:12:55,852 --> 00:12:57,644 Y te quedarás allí. 196 00:12:59,394 --> 00:13:00,036 [oso gruñendo] 197 00:13:00,060 --> 00:13:00,995 [Gritando] 198 00:13:01,019 --> 00:13:02,560 [jadeando] 199 00:13:03,644 --> 00:13:04,644 [oso rugiendo] 200 00:13:05,352 --> 00:13:06,352 [rugido en la distancia] 201 00:13:13,394 --> 00:13:15,185 [sorbiendo] 202 00:13:18,894 --> 00:13:20,477 [gruñendo] 203 00:13:21,727 --> 00:13:23,144 [Música mística] 204 00:13:30,977 --> 00:13:33,602 [Canción mística] 205 00:13:59,144 --> 00:14:00,477 [fuego crepitando] 206 00:14:21,519 --> 00:14:23,144 [Canción mística] 207 00:14:48,644 --> 00:14:51,120 ¡Rakhtrambha! (¡Te protegeré a través de la sangre!) 208 00:14:51,144 --> 00:14:53,144 ¡Sasakhtrambha! (¡Te protegeré con fuerza!) 209 00:14:54,269 --> 00:14:56,769 [La canción mística continúa] 210 00:15:03,977 --> 00:15:05,352 [Insectos chirriantes] 211 00:15:05,602 --> 00:15:06,769 [gruñendo] 212 00:15:10,810 --> 00:15:12,685 [murciélagos chillando] 213 00:15:19,560 --> 00:15:20,769 No es un animal... 214 00:15:21,019 --> 00:15:22,411 ¡Tráeme un humano! 215 00:15:22,435 --> 00:15:23,495 ¡Un humano! 216 00:15:23,519 --> 00:15:26,227 [Canción mística] 217 00:15:38,894 --> 00:15:40,894 [objetos ruidosos] 218 00:15:47,477 --> 00:15:48,769 [pájaros cantando] 219 00:15:49,977 --> 00:15:51,227 [clic del casete] 220 00:16:05,769 --> 00:16:07,977 ¿Debería decírtelo, mmm? 221 00:16:08,435 --> 00:16:09,435 Sí. 222 00:16:09,560 --> 00:16:11,769 ¿O guardar silencio? 223 00:16:12,269 --> 00:16:13,310 No. 224 00:16:13,644 --> 00:16:18,227 Adivina lo que hay en mi corazón hoy. 225 00:16:18,560 --> 00:16:19,685 ¿Qué es? 226 00:16:20,102 --> 00:16:22,102 [música suave] 227 00:16:48,394 --> 00:16:50,495 ¿Debería decírtelo, mmm? 228 00:16:50,519 --> 00:16:52,620 ¿O guardar silencio? 229 00:16:52,644 --> 00:16:56,435 Adivina lo que hay en mi corazón hoy. 230 00:16:56,769 --> 00:16:58,828 Si lo adivinas bien, me inclinaré ante ti. 231 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 Yo también te haré mi maestro, 232 00:17:00,977 --> 00:17:04,495 Esta es mi promesa para ti. 233 00:17:04,519 --> 00:17:05,495 ¿En realidad? 234 00:17:05,519 --> 00:17:07,495 ¿Debería decírtelo, mmm? 235 00:17:07,519 --> 00:17:09,602 ¿O guardar silencio? 236 00:17:09,810 --> 00:17:13,435 Adivina lo que hay en mi corazón hoy. 237 00:17:13,810 --> 00:17:15,786 Si lo adivinas bien, me inclinaré ante ti. 238 00:17:15,810 --> 00:17:17,953 Yo también te haré mi maestro, 239 00:17:17,977 --> 00:17:22,144 Esta es mi promesa para ti. 240 00:17:22,769 --> 00:17:25,227 [música alegre] 241 00:17:39,352 --> 00:17:39,870 [estornuda] 242 00:17:39,894 --> 00:17:41,352 [vidrio roto] 243 00:17:42,102 --> 00:17:43,644 [murciélagos chirriando] 244 00:17:49,519 --> 00:17:50,519 Está bien, está bien. 245 00:17:50,560 --> 00:17:51,560 Está todo bien. 246 00:17:54,519 --> 00:17:55,519 [Riéndose] 247 00:17:58,519 --> 00:18:01,185 Por cierto, ¿qué estabas haciendo? camino dentro del bosque? 248 00:18:01,894 --> 00:18:02,894 Llegué aquí por error. 249 00:18:03,560 --> 00:18:04,560 Soy un idiota. 250 00:18:05,060 --> 00:18:06,060 ¿Un culo? 251 00:18:06,852 --> 00:18:07,977 Pero pareces humana. 252 00:18:08,477 --> 00:18:09,477 ¿PJ? 253 00:18:09,935 --> 00:18:10,935 [risas] 254 00:18:11,769 --> 00:18:12,769 Buenísimo. 255 00:18:13,977 --> 00:18:16,245 Bueno, los pijamas de este hombre son tan pobres. 256 00:18:16,269 --> 00:18:18,185 están justo por debajo del umbral de pobreza. 257 00:18:19,060 --> 00:18:20,060 ¿Hombre? 258 00:18:20,227 --> 00:18:21,227 Hombre. 259 00:18:21,519 --> 00:18:22,370 ¿Humanos en general? 260 00:18:22,394 --> 00:18:23,435 ¿Gente como tú y como yo? 261 00:18:24,060 --> 00:18:24,911 Yo no... 262 00:18:24,935 --> 00:18:25,935 Tú. 263 00:18:26,227 --> 00:18:28,352 Bien, lo olvidé. 264 00:18:29,644 --> 00:18:30,769 No eres un humano, 265 00:18:31,477 --> 00:18:32,560 eres un ángel. 266 00:18:36,144 --> 00:18:37,852 [música suave] 267 00:18:45,352 --> 00:18:47,144 [latidos fuertes del corazón] 268 00:18:56,310 --> 00:18:57,602 [gruñendo] 269 00:18:58,435 --> 00:18:59,477 [ruido ruido sordo] 270 00:19:01,935 --> 00:19:02,935 ¿Tadaka? 271 00:19:03,935 --> 00:19:04,935 ¿Se ha ido? 272 00:19:05,685 --> 00:19:06,685 ¡Tadaka! 273 00:19:07,310 --> 00:19:08,620 [murciélagos chirriando] 274 00:19:08,644 --> 00:19:09,644 ¡Tadaka! 275 00:19:10,310 --> 00:19:11,310 Tadaka, lo siento mucho. 276 00:19:12,060 --> 00:19:13,935 Me dejé llevar. 277 00:19:14,602 --> 00:19:15,602 Vamos, ya me conoces. 278 00:19:16,435 --> 00:19:17,435 ¡Tadaka! 279 00:19:18,769 --> 00:19:19,769 ¡Tadaka! 280 00:19:22,019 --> 00:19:23,019 ¡Tadaka! 281 00:19:23,810 --> 00:19:25,227 [hojas secas crujiendo] 282 00:19:26,144 --> 00:19:27,144 Tadaka, ¿eres tú? 283 00:19:28,269 --> 00:19:30,310 Deja de jugar al escondite. 284 00:19:31,602 --> 00:19:32,602 ¡Tadaka! 285 00:19:36,602 --> 00:19:37,642 Ella estuvo aquí hace un segundo. 286 00:19:38,227 --> 00:19:39,810 [jadeando] 287 00:19:42,269 --> 00:19:43,519 [Gritando] 288 00:19:43,810 --> 00:19:44,852 ¿Quién eres? Detener. 289 00:19:45,060 --> 00:19:46,060 ¿Quiénes son estos tipos? 290 00:19:46,602 --> 00:19:47,370 Detener. 291 00:19:47,394 --> 00:19:48,245 Estatua. 292 00:19:48,269 --> 00:19:49,269 No te acerques. 293 00:19:49,602 --> 00:19:50,894 Yo... lo haré... 294 00:19:51,227 --> 00:19:52,536 - [Gritando] - [gruñendo] 295 00:19:52,560 --> 00:19:54,477 - [silbido] - [gruñendo] 296 00:19:56,227 --> 00:19:57,519 Veeran... déjalo ir. 297 00:19:58,019 --> 00:19:59,644 Trajiste a un humano aquí. 298 00:19:59,977 --> 00:20:01,078 Vino aquí por error. 299 00:20:01,102 --> 00:20:03,435 Yakshasan se negó a comerse al animal. 300 00:20:03,727 --> 00:20:04,887 Lleva años pasando hambre. 301 00:20:05,435 --> 00:20:06,703 En lugar de eso, entregámoslo a Yakshasan. 302 00:20:06,727 --> 00:20:07,727 No. 303 00:20:08,060 --> 00:20:10,953 Entregándolo a Yakshasan No es tu decisión. 304 00:20:10,977 --> 00:20:13,477 Entonces tampoco podrás decidir su destino. 305 00:20:15,602 --> 00:20:16,894 [ruido ruido sordo] 306 00:20:17,602 --> 00:20:18,661 [tono agudo] 307 00:20:18,685 --> 00:20:19,685 ¿Alok? 308 00:20:21,602 --> 00:20:22,602 ¿Estás bien? 309 00:20:23,352 --> 00:20:26,102 [Respirando pesadamente] 310 00:20:35,102 --> 00:20:36,644 Está despierto. Déjalo ir. 311 00:20:37,102 --> 00:20:38,560 Tadaka rompió una regla. 312 00:20:39,519 --> 00:20:41,185 Ella trajo a un humano aquí. 313 00:20:41,519 --> 00:20:43,519 Vino aquí por error. Déjalo ir. 314 00:20:43,977 --> 00:20:45,786 No puede irse. 315 00:20:45,810 --> 00:20:47,269 ¿Por qué? ¿Qué hizo mal? 316 00:20:47,644 --> 00:20:48,828 Está prohibido traerlo aquí. 317 00:20:48,852 --> 00:20:50,810 Él no sabe de nosotros. 318 00:20:51,602 --> 00:20:53,685 No vio nada. 319 00:20:54,019 --> 00:20:55,661 Él no sabe nada. Déjalo ir. 320 00:20:55,685 --> 00:20:56,786 ¿Cómo podemos simplemente dejarlo ir? 321 00:20:56,810 --> 00:20:57,810 [gruñendo] 322 00:21:00,602 --> 00:21:03,161 Hola, soy Alok Goyal. 323 00:21:03,185 --> 00:21:04,727 reportero, Noticias Azad! 324 00:21:05,602 --> 00:21:06,602 Bonita personalidad. 325 00:21:07,519 --> 00:21:09,935 Uno de mis carretes se volvió viral, Probablemente lo hayas visto. 326 00:21:10,269 --> 00:21:11,519 Dice así: 327 00:21:12,769 --> 00:21:15,453 Un vigilante del cementerio se vuelve en un monstruo, así que ten cuidado, 328 00:21:15,477 --> 00:21:16,644 [gruñendo] 329 00:21:16,977 --> 00:21:18,060 Alok, Alok... 330 00:21:18,852 --> 00:21:19,852 Tranquilo. 331 00:21:20,019 --> 00:21:21,019 ¿Qué? 332 00:21:21,102 --> 00:21:21,953 Callar. 333 00:21:21,977 --> 00:21:22,828 Qui... 334 00:21:22,852 --> 00:21:24,227 Deberíamos quemarlo vivo. 335 00:21:24,602 --> 00:21:25,328 - No. - ¿Qué estás diciendo? 336 00:21:25,352 --> 00:21:26,536 Deberíamos quemarlo vivo. 337 00:21:26,560 --> 00:21:27,536 ¿Qué está diciendo? 338 00:21:27,560 --> 00:21:29,019 Quiere quemarte vivo. 339 00:21:29,185 --> 00:21:30,394 ¿Quiere que me bañes? 340 00:21:30,894 --> 00:21:32,870 Adelante, me siento muy pegajoso. 341 00:21:32,894 --> 00:21:33,894 Silenciar. 342 00:21:34,269 --> 00:21:36,060 [tono agudo] 343 00:21:36,935 --> 00:21:37,935 [Jadeando] 344 00:21:39,060 --> 00:21:40,700 Tío, en serio, ¿qué está diciendo? 345 00:21:40,894 --> 00:21:41,894 ¿Directo a la horca? 346 00:21:42,394 --> 00:21:44,078 ¿Quién hace eso? Hablemos de esto. 347 00:21:44,102 --> 00:21:45,102 Quiero un abogado. 348 00:21:45,435 --> 00:21:46,370 Él es humano. 349 00:21:46,394 --> 00:21:47,519 Su sangre es venenosa. 350 00:21:47,894 --> 00:21:48,745 Deberíamos dejarlo ir. 351 00:21:48,769 --> 00:21:49,769 ¡No! 352 00:21:49,852 --> 00:21:50,977 ¡De ninguna manera, José! 353 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 ¡Sí! ¡Sí, por favor! 354 00:21:52,310 --> 00:21:53,310 ¡¿Qué estás haciendo?! 355 00:21:53,477 --> 00:21:55,078 Él quiere liberarte... 356 00:21:55,102 --> 00:21:56,144 ¡¿QUÉ?! 357 00:21:56,560 --> 00:21:58,060 Él quiere liberarte... 358 00:21:58,769 --> 00:21:59,769 Él quiere f... 359 00:22:00,644 --> 00:22:01,644 Uf. 360 00:22:01,852 --> 00:22:05,245 Mira, soy el único reportero de mi especie aquí. 361 00:22:05,269 --> 00:22:08,161 Si me pasa algo, Todos ustedes están siendo boicoteados. 362 00:22:08,185 --> 00:22:09,185 Bueno... 363 00:22:09,477 --> 00:22:10,935 Me haré responsable de él. 364 00:22:11,310 --> 00:22:12,394 Él no sabe nada. 365 00:22:15,519 --> 00:22:18,102 Enciérralo en el calabozo. 366 00:22:18,477 --> 00:22:19,477 Gracias, señor. 367 00:22:19,727 --> 00:22:20,727 Gracias. 368 00:22:20,977 --> 00:22:21,977 Tienes razón. 369 00:22:22,644 --> 00:22:23,536 Bueno... 370 00:22:23,560 --> 00:22:25,328 ¡Oye! ¡No me toques! ¡No te atrevas! 371 00:22:25,352 --> 00:22:27,036 Yo no podía oírlo, pero tú sí, ¿verdad? 372 00:22:27,060 --> 00:22:28,477 ¡No, vamos chicos! 373 00:22:28,894 --> 00:22:30,745 Soy el único hijo de la familia Baniya. 374 00:22:30,769 --> 00:22:33,120 No conoces a mi padre es un maldito sinvergüenza. 375 00:22:33,144 --> 00:22:34,661 Y, además, un funcionario jubilado del impuesto sobre la renta. 376 00:22:34,685 --> 00:22:36,703 Te cobrará penalizaciones Eso acabará con tu fondo de jubilación. 377 00:22:36,727 --> 00:22:37,911 Tadaka, ¿un poco de ayuda? 378 00:22:37,935 --> 00:22:38,935 Por favor ayuda. 379 00:22:41,560 --> 00:22:42,495 ¿Por qué estás subiendo todas estas escaleras? 380 00:22:42,519 --> 00:22:43,661 ¿Estás planeando derribarme? 381 00:22:43,685 --> 00:22:45,405 - Déjame ir. - ¿Por qué lo hemos traído aquí? 382 00:22:45,560 --> 00:22:46,964 Nos ordenaron llévalo al calabozo. 383 00:22:46,976 --> 00:22:47,745 Bájame ahora mismo. 384 00:22:47,769 --> 00:22:49,370 solo hay un ser quien da órdenes aquí. 385 00:22:49,394 --> 00:22:50,453 Hablemos, ¿vale? 386 00:22:50,477 --> 00:22:52,536 - Está allí, hambriento. - Escúchame. 387 00:22:52,560 --> 00:22:53,828 Hablemos de hombre a hombre. 388 00:22:53,852 --> 00:22:55,120 Detener. Sí. Bájame. 389 00:22:55,144 --> 00:22:56,984 - Muy bien. Gracias. Gracias. - Tíralo. 390 00:22:57,185 --> 00:22:58,185 ¿Tirarlo a dónde? 391 00:22:58,269 --> 00:22:59,578 ¡NOOOOO! 392 00:22:59,602 --> 00:23:00,935 [Gritando] 393 00:23:01,310 --> 00:23:02,644 ¡Ay! ¡Eso duele! 394 00:23:02,769 --> 00:23:03,769 [Gritando] 395 00:23:03,977 --> 00:23:05,060 Oh mierda. 396 00:23:05,435 --> 00:23:06,519 Mamá... 397 00:23:08,269 --> 00:23:08,995 ¿Qué estás haciendo? 398 00:23:09,019 --> 00:23:10,539 ¡No puedes simplemente dejarme aquí e irte! 399 00:23:10,769 --> 00:23:11,560 ¿Hola? 400 00:23:11,685 --> 00:23:12,620 Está oscuro aquí. 401 00:23:12,644 --> 00:23:14,185 Le tengo miedo a la oscuridad, hermano. 402 00:23:14,727 --> 00:23:16,078 Sufro ataques de pánico. 403 00:23:16,102 --> 00:23:17,036 Tengo problemas de ansiedad. 404 00:23:17,060 --> 00:23:18,786 La oscuridad desencadena mi trauma infantil. 405 00:23:18,810 --> 00:23:20,144 ¡Sáquenme de aquí! 406 00:23:20,810 --> 00:23:21,852 ¿Hola? 407 00:23:23,352 --> 00:23:24,245 [Respirando pesadamente] 408 00:23:24,269 --> 00:23:25,560 ¿A dónde fueron? 409 00:23:26,185 --> 00:23:27,185 ¿Qué es este lugar? 410 00:23:27,935 --> 00:23:29,102 [Respirando pesadamente] 411 00:23:40,519 --> 00:23:41,769 Mamá siempre insistió 412 00:23:43,602 --> 00:23:45,560 Memorizo el Hanuman Chalisa, pero nunca lo hice. 413 00:23:47,227 --> 00:23:48,477 Ahora estoy pagando el precio. 414 00:23:49,227 --> 00:23:54,185 Oh querido señor, oro fervientemente, por favor mantén alejado el mal. 415 00:23:56,144 --> 00:23:58,310 - [murciélagos chirriando] - [Gritando] 416 00:23:59,269 --> 00:24:00,477 [jadeando] 417 00:24:04,602 --> 00:24:05,852 [ruido metálico] 418 00:24:20,519 --> 00:24:21,495 [gruñendo] 419 00:24:21,519 --> 00:24:22,602 [Gritando] 420 00:24:25,644 --> 00:24:26,644 ¿Puedo oír...? 421 00:24:27,394 --> 00:24:28,644 Ahora apareces tú, querida. 422 00:24:29,144 --> 00:24:33,602 Estos dientes anhelantes han esperado años. 423 00:24:34,602 --> 00:24:36,935 Te refieres a "estos ojos anhelantes", ¿verdad? 424 00:24:37,102 --> 00:24:39,269 Se culpa a los ojos sin motivo alguno. 425 00:24:39,435 --> 00:24:41,620 Son los dientes los que disfrutan de la verdadera diversión. 426 00:24:41,644 --> 00:24:42,894 - ¿Dientes? - Sí. 427 00:24:43,394 --> 00:24:44,435 ¿Quién eres tú de todos modos? 428 00:24:46,227 --> 00:24:48,644 Un alma miserable, muy parecida a ti, 429 00:24:50,019 --> 00:24:52,227 Encadenado durante décadas. 430 00:24:52,977 --> 00:24:55,453 Señor, estoy aterrorizado aquí ¿Y estás contando poesía? 431 00:24:55,477 --> 00:24:56,661 Sólo has estado aquí un minuto. 432 00:24:56,685 --> 00:24:58,495 He pasado décadas en esta cueva. 433 00:24:58,519 --> 00:25:00,453 ¿Qué más se puede esperar de un prisionero? 434 00:25:00,477 --> 00:25:01,519 [ruido metálico] 435 00:25:01,685 --> 00:25:03,661 ¿Pero por qué mantenerte prisionero? 436 00:25:03,685 --> 00:25:05,370 ¿Por qué no? ¿Por qué no pueden tenerme prisionero? 437 00:25:05,394 --> 00:25:06,911 Por supuesto que pueden, calificas totalmente. 438 00:25:06,935 --> 00:25:08,120 ¿Qué me pasa? 439 00:25:08,144 --> 00:25:10,370 Tiene todo lo necesario, señor. 440 00:25:10,394 --> 00:25:12,310 Estás totalmente calificado para ser un prisionero. 441 00:25:12,685 --> 00:25:13,560 - ¿Bien? - Bien. 442 00:25:13,685 --> 00:25:16,185 [exhala pesadamente] 443 00:25:16,477 --> 00:25:17,495 [gruñendo] 444 00:25:17,519 --> 00:25:19,977 [risa malvada] 445 00:25:21,435 --> 00:25:23,269 Relájate compañero, relájate. 446 00:25:23,602 --> 00:25:24,644 Está bien. 447 00:25:24,769 --> 00:25:25,661 Solo estaba bromeando. 448 00:25:25,685 --> 00:25:26,685 ¡Ay dios mío! 449 00:25:26,977 --> 00:25:28,144 Señor, ¿sabe inglés? 450 00:25:28,602 --> 00:25:33,019 He bebido la sangre de suficientes ingleses. ¡Para recogerles la lengua! 451 00:25:33,310 --> 00:25:34,602 ¡Ben Stokes! 452 00:25:35,810 --> 00:25:36,935 ¿Quién es Ben Stokes? 453 00:25:37,394 --> 00:25:38,328 Un inglés. 454 00:25:38,352 --> 00:25:39,352 [clic con la lengua] 455 00:25:39,519 --> 00:25:40,894 ¿Un inglés, dices? 456 00:25:42,477 --> 00:25:43,519 ¡Un inglés! 457 00:25:43,977 --> 00:25:45,578 ¡Un inglés! 458 00:25:45,602 --> 00:25:47,328 Oh, esos días de gloria... 459 00:25:47,352 --> 00:25:48,703 [risa malvada] 460 00:25:48,727 --> 00:25:51,352 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 461 00:25:52,310 --> 00:25:53,519 ¿Sangre de ingleses? 462 00:25:53,852 --> 00:25:54,932 ¿Eras un luchador por la libertad? 463 00:25:55,269 --> 00:25:56,644 ¿Eras un revolucionario? 464 00:25:57,102 --> 00:25:58,769 Por supuesto, yo era un revolucionario. 465 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 Guau. 466 00:26:00,727 --> 00:26:01,727 Ven aquí ahora. 467 00:26:02,685 --> 00:26:04,269 Dame tu sangre, 468 00:26:05,185 --> 00:26:06,894 y te daré una vida de indulgencia. 469 00:26:07,352 --> 00:26:08,352 Ven aquí... 470 00:26:08,602 --> 00:26:09,769 acércate. 471 00:26:10,185 --> 00:26:11,435 Apresúrate. 472 00:26:12,435 --> 00:26:13,477 Acércate. 473 00:26:14,852 --> 00:26:16,019 Ven aquí ahora. 474 00:26:17,602 --> 00:26:18,894 [Gritando] 475 00:26:19,185 --> 00:26:20,477 Ah... 476 00:26:20,685 --> 00:26:21,685 ¡Tadaka! 477 00:26:22,144 --> 00:26:23,144 Vamos. 478 00:26:26,477 --> 00:26:28,560 [Gritando] 479 00:26:32,310 --> 00:26:33,310 ¡Tadaka! 480 00:26:38,560 --> 00:26:40,310 Veeran, ¡ve a buscarlos! 481 00:26:42,185 --> 00:26:43,602 [Gritando] 482 00:26:52,935 --> 00:26:53,935 Bueno... 483 00:26:54,269 --> 00:26:55,120 vamos, movámonos. 484 00:26:55,144 --> 00:26:56,185 - No, no puedo. - ¡Levantarse! 485 00:27:00,935 --> 00:27:01,977 [gruñendo] 486 00:27:03,185 --> 00:27:06,060 [Canción mística] 487 00:27:13,019 --> 00:27:15,310 - Fácil, fácil, fácil. - ¡Alok, cierra los ojos! 488 00:27:35,060 --> 00:27:36,745 ¿Quién eres... la Chica Maravilla? 489 00:27:36,769 --> 00:27:37,769 Shh. 490 00:27:37,894 --> 00:27:38,977 [olfateando] 491 00:27:39,644 --> 00:27:40,685 No entre en pánico. 492 00:27:41,185 --> 00:27:42,810 No nos encontrarán en este denso bosque. 493 00:27:43,227 --> 00:27:44,727 Te olfatearán. 494 00:27:45,060 --> 00:27:47,685 ¿Qué son, perros rastreadores? 495 00:27:48,935 --> 00:27:50,227 Ahora no podrán... 496 00:27:52,269 --> 00:27:54,019 [Respirando pesadamente] 497 00:27:58,560 --> 00:27:59,602 Veeran! 498 00:28:03,269 --> 00:28:05,144 [Música romántica] 499 00:28:26,269 --> 00:28:27,852 - Alok, ¿ves ese camión? - Sí. 500 00:28:28,310 --> 00:28:29,394 Tienes que saltar desde aquí. 501 00:28:29,560 --> 00:28:30,161 - ¿Bueno? - ¿A mí? 502 00:28:30,185 --> 00:28:31,185 - Sí. - ¿Desde aquí? 503 00:28:31,394 --> 00:28:32,953 Ni siquiera he tirado una maldita piedra desde esta altura. 504 00:28:32,977 --> 00:28:33,870 ¿Cómo esperas que salte? desde esta altura? 505 00:28:33,894 --> 00:28:35,161 - Bueno, no tenemos tiempo. - No. 506 00:28:35,185 --> 00:28:36,352 - Tienes que irte. - Sí. 507 00:28:36,560 --> 00:28:37,644 - Sí. - ¿Qué pasa contigo? 508 00:28:37,852 --> 00:28:39,412 Tenemos prohibido ir más lejos. 509 00:28:39,644 --> 00:28:41,435 Salvaste mi vida. No una sino dos veces. 510 00:28:42,144 --> 00:28:44,136 No puedo dejarte atrás. 511 00:28:44,160 --> 00:28:45,328 Te arrojarán a esa cueva. 512 00:28:45,352 --> 00:28:46,560 [Suspiros] 513 00:28:47,310 --> 00:28:49,602 Bueno, ya casi están aquí. 514 00:28:49,769 --> 00:28:50,370 ¡Ir! 515 00:28:50,394 --> 00:28:51,144 Sí. 516 00:28:51,269 --> 00:28:52,703 te mataran y tírame a esa cueva. 517 00:28:52,727 --> 00:28:53,727 ¡Vamos, Alok! 518 00:28:53,977 --> 00:28:56,227 [jadeando] 519 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 Date prisa. 520 00:29:03,727 --> 00:29:04,727 Seguir. 521 00:29:06,727 --> 00:29:07,727 Ir. 522 00:29:11,977 --> 00:29:12,977 Apurarse. 523 00:29:16,185 --> 00:29:17,185 Mira, 524 00:29:17,977 --> 00:29:19,935 No tengo ninguna intención de morir juntos. 525 00:29:21,227 --> 00:29:22,667 Eso nos deja solo una opción: 526 00:29:23,727 --> 00:29:25,352 ¿Qué tal en lugar de eso vivimos juntos, ¿eh? 527 00:29:26,727 --> 00:29:28,227 [Suspiros] 528 00:29:29,185 --> 00:29:30,810 Una vez que esté completamente recuperado, 529 00:29:31,352 --> 00:29:32,477 Te llevaré a casa. 530 00:29:34,769 --> 00:29:36,144 [Música sombría] 531 00:29:40,935 --> 00:29:41,935 [gruñidos] 532 00:29:44,394 --> 00:29:46,019 [Se estremece de dolor] 533 00:29:48,894 --> 00:29:49,935 Chica, ¡no tienes miedo! 534 00:29:50,602 --> 00:29:52,162 Deberías ir totalmente a los Juegos Olímpicos. 535 00:29:52,477 --> 00:29:54,677 Probablemente podrías traer a casa Tres o cuatro oros, fácil. 536 00:30:04,019 --> 00:30:09,995 Aunque no oficialmente, Todavía tuyo, lo seré para siempre. 537 00:30:10,019 --> 00:30:12,685 Tuyo seré para siempre. 538 00:30:16,935 --> 00:30:18,644 [música suave] 539 00:30:22,769 --> 00:30:28,745 Aunque no oficialmente, Todavía tuyo, lo seré para siempre. 540 00:30:28,769 --> 00:30:32,685 Tuyo seré para siempre. 541 00:30:37,019 --> 00:30:41,352 Ya sea que esté ahí contigo o no. 542 00:30:46,977 --> 00:30:51,661 Amor que nadie puede entender excepto tú, 543 00:30:51,685 --> 00:30:56,453 Algo que sólo sientes tú. 544 00:30:56,477 --> 00:31:01,286 Algo que no puede ser medido o sometido, 545 00:31:01,310 --> 00:31:06,560 Algo que incluso el tiempo No puedo retenerte. 546 00:31:06,977 --> 00:31:11,227 Amor que tengo por ti, 547 00:31:11,644 --> 00:31:16,060 no solo mi corazón sino todo mi ser también. 548 00:31:16,852 --> 00:31:22,102 [Cánticos sánscritos] 549 00:31:22,810 --> 00:31:26,810 ¡Señor, el Sr. Alok ha llegado al más allá! 550 00:31:33,060 --> 00:31:35,519 ¡Ahora el Sr. Alok ha entrado al cielo! 551 00:31:36,227 --> 00:31:36,810 [Sollozos] 552 00:31:36,935 --> 00:31:40,727 Si tienes ese tipo de tracción ahí arriba, ¿Por qué no simplemente devolverle la llamada? 553 00:31:40,894 --> 00:31:41,370 ¿Eh? 554 00:31:41,394 --> 00:31:42,394 ¿Mamá? 555 00:31:42,810 --> 00:31:43,852 ¿Eh? 556 00:31:48,477 --> 00:31:49,477 Bueno... 557 00:31:49,935 --> 00:31:50,745 ¡Bien! 558 00:31:50,769 --> 00:31:51,911 ¡¡¡BIEN!!! 559 00:31:51,935 --> 00:31:53,644 - ¡Hija mía! - ¡Mamá! 560 00:31:53,769 --> 00:31:55,078 ¡Mamá! ¡Mamá! 561 00:31:55,102 --> 00:31:56,894 Mi hijo ha vuelto. 562 00:31:57,060 --> 00:31:59,495 Mi hijo ha vuelto. 563 00:31:59,519 --> 00:32:00,519 Mamá, estoy bien. 564 00:32:00,894 --> 00:32:02,536 Mi hijo ha vuelto. 565 00:32:02,560 --> 00:32:03,852 Quítate eso. 566 00:32:04,727 --> 00:32:05,727 ¡Papá! 567 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 ¡Ay papá! 568 00:32:11,727 --> 00:32:14,935 Un verdadero influencer, de hecho... ¡un sacerdote-influencer! 569 00:32:16,769 --> 00:32:18,286 ¡Gracias a Dios! 570 00:32:18,310 --> 00:32:19,161 ¡Bien! 571 00:32:19,185 --> 00:32:20,286 ¡Alok está vivo! 572 00:32:20,310 --> 00:32:21,828 Sudha... Sudha, escucha... 573 00:32:21,852 --> 00:32:22,286 Sí. 574 00:32:22,310 --> 00:32:25,352 Algo me dice que no es nuestro hijo. 575 00:32:26,477 --> 00:32:29,786 Sudha, podría ser un impostor. 576 00:32:29,810 --> 00:32:32,036 Alguien que sacará provecho de esta situación más tarde. 577 00:32:32,060 --> 00:32:33,540 ¿Quieres decir que se aprovechará de ti? 578 00:32:34,269 --> 00:32:36,578 Incluso el basurero 579 00:32:36,602 --> 00:32:38,578 no recogerá tu basura sin que tú le ruegues que lo haga. 580 00:32:38,602 --> 00:32:39,810 ¿Quién se aprovecharía de ti? 581 00:32:40,227 --> 00:32:41,310 - Tú... - Está bien, mamá. 582 00:32:42,060 --> 00:32:43,394 Deja que papá aclare sus dudas. 583 00:32:43,810 --> 00:32:44,745 - De ninguna manera. - Mamá... 584 00:32:44,769 --> 00:32:46,310 Esto no llevará mucho tiempo. 585 00:32:47,894 --> 00:32:49,144 [Suspiros] 586 00:32:51,769 --> 00:32:53,185 Entonces eres Alok. 587 00:32:54,394 --> 00:32:55,477 ¿Alok Goyal? 588 00:32:56,019 --> 00:32:57,019 Sí, papá. 589 00:32:58,685 --> 00:33:00,644 Solíamos tener un perro. 590 00:33:01,394 --> 00:33:02,810 ¿Cuál era su nombre? 591 00:33:03,019 --> 00:33:04,019 Motí. 592 00:33:05,852 --> 00:33:08,185 ¿Qué percentil obtuviste? en la escuela secundaria? 593 00:33:09,477 --> 00:33:10,477 56! 594 00:33:10,519 --> 00:33:11,352 ¿Eh? 595 00:33:11,519 --> 00:33:12,203 [risas] 596 00:33:12,227 --> 00:33:14,519 Vale, está bien... 55,6%. 597 00:33:14,727 --> 00:33:15,786 - Sí. - Papá, ¿podemos salir ahora y...? 598 00:33:15,810 --> 00:33:17,727 Espera... espera. 599 00:33:18,810 --> 00:33:20,185 Allá atrás... 600 00:33:20,727 --> 00:33:24,477 Uh, tienes un lunar en el trasero... 601 00:33:27,019 --> 00:33:28,019 [bajando la cremallera de los pantalones] 602 00:33:28,185 --> 00:33:29,185 Aquí tienes. 603 00:33:29,852 --> 00:33:30,852 Sube tus pantalones. 604 00:33:31,060 --> 00:33:32,820 Quería ver el topo no tu vertedero. 605 00:33:33,102 --> 00:33:34,495 Ahora corta el drama, 606 00:33:34,519 --> 00:33:36,745 ¿O debería compartir tu historial de Internet? capturas de pantalla con mamá? 607 00:33:36,769 --> 00:33:38,477 Oye... HIJO MÍO!!! 608 00:33:38,935 --> 00:33:40,810 ¡Mi Alok... mi Goyal! 609 00:33:41,644 --> 00:33:42,519 [Riéndose] 610 00:33:42,644 --> 00:33:43,644 Está bien. 611 00:33:46,394 --> 00:33:48,102 Mamá, ¿cómo vives con este hombre? 612 00:33:48,644 --> 00:33:49,977 Dicen que la sangre reconoce la sangre. 613 00:33:50,227 --> 00:33:51,269 Ni siquiera puede hacer eso. 614 00:33:51,394 --> 00:33:52,560 Déjalo ir, hijo. 615 00:33:52,727 --> 00:33:54,560 La sangre de este hombre también es negativa. 616 00:34:05,060 --> 00:34:06,269 ¿Cómo te llamas, querida? 617 00:34:06,852 --> 00:34:07,852 Tadaka. 618 00:34:08,227 --> 00:34:09,227 ¿Tadaka? 619 00:34:09,977 --> 00:34:11,519 Suena como el nombre de un demonio. 620 00:34:13,185 --> 00:34:16,019 Es Tarika. Su nombre es Tarika... 621 00:34:16,560 --> 00:34:17,894 Ella me salvó la vida. 622 00:34:19,060 --> 00:34:21,144 Sin ella, Se habría acabado el juego para mí. 623 00:34:25,477 --> 00:34:28,560 Parece que tu "juego terminó" sucedió hace mucho tiempo. 624 00:34:30,769 --> 00:34:34,102 Mamá, papá, un oso me atacó. 625 00:34:34,394 --> 00:34:35,914 Entonces ella apareció de la nada. 626 00:34:36,769 --> 00:34:38,435 Me cuidó hasta que recuperé la salud. 627 00:34:39,144 --> 00:34:42,102 No sólo lo salvaste, 628 00:34:42,602 --> 00:34:44,227 Tú también nos salvaste. 629 00:34:44,519 --> 00:34:47,060 No, solo lo salvé. 630 00:34:47,394 --> 00:34:47,977 [Riéndose] 631 00:34:48,102 --> 00:34:49,727 Ay, mi inocente Tarika... 632 00:34:51,269 --> 00:34:52,269 ¿Por qué está ella aquí? 633 00:34:55,852 --> 00:34:56,852 Arriba en las montañas, 634 00:34:57,769 --> 00:35:00,477 su madrastra y su tío 635 00:35:00,769 --> 00:35:03,310 Traté de obligarla a casarse con un viejo imbécil. 636 00:35:03,602 --> 00:35:04,810 Lo detuve. 637 00:35:05,352 --> 00:35:07,769 Le dije: "No, Esta boda no se llevará a cabo". 638 00:35:08,185 --> 00:35:10,036 Suena como el argumento de una película. 639 00:35:10,060 --> 00:35:11,828 No es un argumento de película, es una saga de crueldad. 640 00:35:11,852 --> 00:35:12,536 ¿Crueldad? 641 00:35:12,560 --> 00:35:13,680 Sí, la crueldad de su madrastra. 642 00:35:13,810 --> 00:35:15,519 Buena decisión, hijo. 643 00:35:16,352 --> 00:35:17,552 Me alegra que la hayas traído aquí. 644 00:35:17,727 --> 00:35:18,810 Ella se queda aquí ahora. 645 00:35:19,519 --> 00:35:21,227 ¿Aquí? ¿Por qué? 646 00:35:21,394 --> 00:35:22,036 ¿Por qué preguntas? 647 00:35:22,060 --> 00:35:23,620 Ella salvó la vida de Alok. 648 00:35:23,644 --> 00:35:25,685 Hace ocho años tuviste un accidente. 649 00:35:25,852 --> 00:35:26,536 Bien. 650 00:35:26,560 --> 00:35:30,394 ¿Hicimos al doctor? ¿Quién te salvó quédate con nosotros? 651 00:35:30,894 --> 00:35:31,894 Fin de la discusión. 652 00:35:32,269 --> 00:35:33,286 Ella se queda. 653 00:35:33,310 --> 00:35:35,161 Ella lo salvó. Completo y definitivo. 654 00:35:35,185 --> 00:35:36,578 Vamos, déjame mostrarte la casa. 655 00:35:36,602 --> 00:35:37,828 Mi hijo ha vuelto. 656 00:35:37,852 --> 00:35:40,203 Ella lo salvó. 657 00:35:40,227 --> 00:35:41,227 Así...? 658 00:35:46,769 --> 00:35:48,036 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 659 00:35:48,060 --> 00:35:49,078 ¿Cómo te llamas? 660 00:35:49,102 --> 00:35:50,578 [reír] 661 00:35:50,602 --> 00:35:53,203 La mano de Dios está contigouu. 662 00:35:53,227 --> 00:35:55,102 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 663 00:35:55,269 --> 00:35:57,310 ¡ALELUYA! 664 00:35:59,977 --> 00:36:01,495 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 665 00:36:01,519 --> 00:36:02,536 [Aplausos] 666 00:36:02,560 --> 00:36:05,019 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 667 00:36:05,727 --> 00:36:09,144 ¡El peligro se cierne sobre la India! 668 00:36:09,685 --> 00:36:12,352 El enemigo ha tendido una trampa de belleza. 669 00:36:13,102 --> 00:36:14,810 Ella dice "Hola" para atrapar, 670 00:36:15,519 --> 00:36:17,352 Luego los engancha con un "Te amo, querido". 671 00:36:17,935 --> 00:36:20,977 Los jóvenes de nuestro país. ¡Están siendo víctimas de Honey Traps! 672 00:36:21,685 --> 00:36:22,935 Ella te llamará 673 00:36:23,144 --> 00:36:24,394 pero no te acerques, 674 00:36:25,519 --> 00:36:26,703 Ella atrapará tu corazón 675 00:36:26,727 --> 00:36:28,519 así que no te dejes atrapar aquí. 676 00:36:29,144 --> 00:36:32,185 El amor no es fácil, es mejor que lo sepas. 677 00:36:32,644 --> 00:36:36,269 Es una trampa y quedarás atrapado. 678 00:36:41,602 --> 00:36:42,894 [música espeluznante] 679 00:36:43,810 --> 00:36:46,161 Alok, aquí está tu Rajma favorito. (frijoles). 680 00:36:46,185 --> 00:36:47,078 Vaya, 681 00:36:47,102 --> 00:36:48,519 Me muero por tener esto. 682 00:36:48,810 --> 00:36:49,894 No tomaste nada. 683 00:36:50,144 --> 00:36:51,144 Toma, toma esto, querida. 684 00:36:51,352 --> 00:36:53,370 Mañana haré 'chole bathoore' (pan frito con garbanzos). 685 00:36:53,394 --> 00:36:56,161 Haré cualquier plato vegetariano que quieras. solo tienes que nombrarlo. 686 00:36:56,185 --> 00:36:57,227 Ella es una gran cocinera. 687 00:36:57,477 --> 00:36:58,769 ¿Qué le gustaría? 688 00:36:58,894 --> 00:36:59,894 ¡Barasingha! (reno) 689 00:37:00,019 --> 00:37:01,019 ¿Barasingha? 690 00:37:02,602 --> 00:37:03,602 ¿Barasingha? 691 00:37:05,185 --> 00:37:06,305 ¡Singada! (Castañas de agua) 692 00:37:06,894 --> 00:37:08,203 ¡Gran Singhada! (Castañas de agua grandes) 693 00:37:08,227 --> 00:37:09,352 Es su especialidad. 694 00:37:09,602 --> 00:37:11,769 Son enormes. 695 00:37:13,227 --> 00:37:14,227 [Riéndose] 696 00:37:14,685 --> 00:37:16,852 Ni siquiera me importaría un conejo si... 697 00:37:17,310 --> 00:37:18,977 ¡Si pudiera tenerlo como mascota! 698 00:37:19,810 --> 00:37:21,019 Crían conejos. 699 00:37:21,435 --> 00:37:24,120 Entonces, ¿quién hay en tu familia además de los conejos? 700 00:37:24,144 --> 00:37:25,310 Nadie. 701 00:37:25,685 --> 00:37:26,911 ¿Qué quieres decir con "nadie"? 702 00:37:26,935 --> 00:37:28,227 Nadie significa nadie. 703 00:37:28,685 --> 00:37:30,185 Ella es una verdadera y pura huérfana. 704 00:37:30,894 --> 00:37:33,185 Ella perdió a sus padres cuando era joven. 705 00:37:33,310 --> 00:37:34,185 [clic con la lengua] 706 00:37:34,310 --> 00:37:35,935 Si sus padres murieran, 707 00:37:36,435 --> 00:37:37,661 ¿Cómo entró en escena la madrastra? 708 00:37:37,685 --> 00:37:38,810 Madrastra, ¿quién? 709 00:37:39,602 --> 00:37:43,019 - ¿El que la obligó a casarse? - [Tose] 710 00:37:43,185 --> 00:37:43,953 ¡Ay, ella! 711 00:37:43,977 --> 00:37:46,894 Sí, ella. Entonces, ¿tienes madrastra o no? 712 00:37:47,102 --> 00:37:47,786 No. 713 00:37:47,810 --> 00:37:48,810 ¿No? 714 00:37:49,060 --> 00:37:49,411 ¿No? 715 00:37:49,435 --> 00:37:50,435 No. 716 00:37:50,602 --> 00:37:51,602 No, 717 00:37:52,019 --> 00:37:53,779 ella quiere decir que no es madre, ella es una bruja. 718 00:37:53,935 --> 00:37:56,696 Entonces, ¿de dónde salió esta madrastra bruja? ¿De dónde vendría si sus padres estuvieran muertos? 719 00:37:57,060 --> 00:37:59,144 Vamos ahora, Este no es el momento de preguntar esas cosas. 720 00:37:59,269 --> 00:38:01,029 Es el momento adecuado. Son apenas las ocho. 721 00:38:01,227 --> 00:38:02,161 - Bueno, ¿de dónde vino? - ¡Papá! 722 00:38:02,185 --> 00:38:03,769 Rajma, madrastra... 723 00:38:03,977 --> 00:38:04,977 Habla ahora. 724 00:38:06,727 --> 00:38:08,435 Vamos, dime, ¿de dónde vino ella? 725 00:38:10,560 --> 00:38:11,800 - [estornuda] - [vidrio rompiéndose] 726 00:38:15,352 --> 00:38:17,060 [música espeluznante] 727 00:38:20,435 --> 00:38:21,435 [Riéndose] 728 00:38:22,560 --> 00:38:23,810 No tengo hambre. 729 00:38:24,560 --> 00:38:25,453 Ningún problema. 730 00:38:25,477 --> 00:38:26,935 Ve a descansar a tu habitación. 731 00:38:27,435 --> 00:38:28,810 Puedes tomar un poco de leche antes de acostarte. 732 00:38:31,560 --> 00:38:32,769 [la silla cruje] 733 00:38:37,352 --> 00:38:38,352 Sudha... 734 00:38:39,644 --> 00:38:40,685 Algo huele mal. 735 00:38:41,435 --> 00:38:42,786 Es una trampa de savia. 736 00:38:42,810 --> 00:38:43,661 ¿Eh? 737 00:38:43,685 --> 00:38:44,852 Trampa de miel. 738 00:38:45,144 --> 00:38:46,144 Trampa de miel. 739 00:38:46,519 --> 00:38:48,411 Ella dice "Hola" para atrapar, 740 00:38:48,435 --> 00:38:50,144 Luego los engancha con un "Te amo, querido". 741 00:38:50,352 --> 00:38:54,019 Recuerda mis palabras, ella robará nuestra tierra. y propiedad algún día. 742 00:38:55,352 --> 00:38:56,120 Lo sabía. 743 00:38:56,144 --> 00:38:57,144 ¿Bien? 744 00:38:57,644 --> 00:39:00,060 esto es lo que pasa si te das un atracón de programas criminales. 745 00:39:00,560 --> 00:39:04,727 ¿Qué hace una chica hermosa como ella? ¿Con Alok si no es una trampa de miel? 746 00:39:05,060 --> 00:39:05,911 ¿Qué quieres decir? 747 00:39:05,935 --> 00:39:09,911 Alok es un tonto, un idiota... él no es nada especial. 748 00:39:09,935 --> 00:39:10,935 ¡Callarse la boca! 749 00:39:11,060 --> 00:39:12,394 Mi hijo parece una superestrella. 750 00:39:13,060 --> 00:39:14,180 Se parece a mi hermano. 751 00:39:14,810 --> 00:39:15,786 Se volvió senil... 752 00:39:15,810 --> 00:39:17,727 [Perro ladrando] 753 00:39:24,810 --> 00:39:25,810 [Silbido] 754 00:39:28,519 --> 00:39:29,560 ¿Qué pasó, Tarika? 755 00:39:31,352 --> 00:39:33,185 ¿Hay algún problema con mi nombre? 756 00:39:33,644 --> 00:39:34,935 No... en absoluto. 757 00:39:35,519 --> 00:39:38,060 Tadaka es un poco raro para la ciudad. 758 00:39:38,810 --> 00:39:40,352 por eso... Tarika. 759 00:39:41,144 --> 00:39:42,435 ¿Sabes lo que significa Tarika? 760 00:39:44,644 --> 00:39:45,644 ¡Una estrella! 761 00:39:46,894 --> 00:39:48,014 Eso es exactamente lo que eres. 762 00:39:52,185 --> 00:39:56,269 Tus costumbres, nombre, comida, cultura... 763 00:39:56,894 --> 00:39:57,745 todo es diferente. 764 00:39:57,769 --> 00:39:58,769 Eres diferente. 765 00:39:59,019 --> 00:40:00,060 Entiendo. 766 00:40:00,644 --> 00:40:01,977 Pero mis padres no lo harán. 767 00:40:02,810 --> 00:40:05,661 Por eso mentí para aplacarlos. 768 00:40:05,685 --> 00:40:07,144 No podemos mentir. 769 00:40:07,352 --> 00:40:08,477 ¿Por qué no? 770 00:40:09,769 --> 00:40:14,144 Una mentira que ayuda a alguien no es una mentira, es la verdad. 771 00:40:14,269 --> 00:40:14,953 ¿Realmente? 772 00:40:14,977 --> 00:40:15,977 No, una mentira. 773 00:40:16,185 --> 00:40:17,185 ¿Una mentira? 774 00:40:17,227 --> 00:40:18,227 Lo entiendo. 775 00:40:18,685 --> 00:40:21,019 Tu cultura prohíbe mentir. 776 00:40:21,769 --> 00:40:23,289 Pero aquí es un juego completamente diferente. 777 00:40:27,852 --> 00:40:28,852 Mmmm, 778 00:40:29,477 --> 00:40:31,977 Sé que no es como tu avión. 779 00:40:32,102 --> 00:40:33,102 Es un poco diferente. 780 00:40:33,935 --> 00:40:35,015 Simplemente ajústese por unos días. 781 00:40:35,352 --> 00:40:37,852 Y adaptarme un poco a la ropa de mamá también. 782 00:40:38,185 --> 00:40:40,453 Te conseguiremos ropa nueva mañana a primera hora. 783 00:40:40,477 --> 00:40:41,810 [música dramática] 784 00:40:43,519 --> 00:40:44,519 ¿Tarika? 785 00:40:50,727 --> 00:40:52,367 Ella estuvo aquí hace un segundo. ¿Adónde fue? 786 00:40:53,602 --> 00:40:54,644 ¡Tarika! 787 00:40:58,894 --> 00:40:59,935 [Llaman a la puerta] 788 00:41:01,310 --> 00:41:02,310 ¿Tarika? 789 00:41:02,477 --> 00:41:03,644 [puerta chirriando] 790 00:41:08,852 --> 00:41:09,894 ¡Tarika... Tadaka! 791 00:41:11,394 --> 00:41:12,394 ¡Tadaka! 792 00:41:14,810 --> 00:41:15,810 ¡Tadaka! 793 00:41:16,019 --> 00:41:17,078 [Gritando] 794 00:41:17,102 --> 00:41:18,894 [risa maníaca] 795 00:41:23,227 --> 00:41:24,227 Silencio. 796 00:41:25,352 --> 00:41:26,592 ¿Por qué te ríes así? 797 00:41:27,227 --> 00:41:28,477 Así es como me río. 798 00:41:29,185 --> 00:41:30,185 Está bien... 799 00:41:30,477 --> 00:41:31,957 ¿Pero qué haces debajo de la cama? 800 00:41:36,852 --> 00:41:38,185 Me gusta aquí. 801 00:41:41,102 --> 00:41:42,644 Yo también. 802 00:41:43,477 --> 00:41:45,519 [latidos fuertes del corazón] 803 00:41:47,019 --> 00:41:48,602 Puedo escuchar los latidos de tu corazón. 804 00:41:49,769 --> 00:41:50,894 Son carreras. 805 00:41:52,102 --> 00:41:55,519 Mi corazón siempre se acelera cuando estoy contigo. 806 00:41:56,352 --> 00:41:58,477 [Música romántica] 807 00:42:09,935 --> 00:42:10,935 [Silbido] 808 00:42:14,894 --> 00:42:15,894 ¡Bien! 809 00:42:16,810 --> 00:42:17,810 ¡Bien! 810 00:42:20,560 --> 00:42:21,620 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 811 00:42:21,644 --> 00:42:23,269 Mamá, yo sólo estaba... 812 00:42:25,810 --> 00:42:27,227 mostrándole a Tarika mi habitación. 813 00:42:29,102 --> 00:42:30,036 Bien. 814 00:42:30,060 --> 00:42:31,060 [Suspiros] 815 00:42:31,894 --> 00:42:33,644 Dale un poco de leche una vez que hayas terminado. 816 00:42:34,310 --> 00:42:35,185 ¿Mmm? 817 00:42:35,310 --> 00:42:36,310 Sí. 818 00:42:36,810 --> 00:42:37,810 Bueno. 819 00:42:37,935 --> 00:42:39,310 Mi hijo ya ha crecido. 820 00:42:40,310 --> 00:42:41,477 Ella lo ama 821 00:42:42,435 --> 00:42:43,810 ella no lo ama. 822 00:42:44,019 --> 00:42:44,703 [ruido metálico] 823 00:42:44,727 --> 00:42:45,935 Ella lo ama 824 00:42:47,269 --> 00:42:48,435 ella no lo ama. 825 00:42:51,060 --> 00:42:52,852 [Respirando pesadamente] 826 00:42:55,935 --> 00:42:58,477 Eres un Betaal y él es humano... 827 00:43:00,269 --> 00:43:01,519 ¿Aún así escapó? 828 00:43:02,685 --> 00:43:04,310 Que vergüenza, Veeran. 829 00:43:04,852 --> 00:43:07,144 Ni siquiera puedo mostrar mis dientes a cualquiera ahora, gracias a ti. 830 00:43:08,852 --> 00:43:10,685 Hice lo mejor que pude para detenerlo. 831 00:43:11,519 --> 00:43:13,602 Pero Tadaka se escapó con ese humano. 832 00:43:14,102 --> 00:43:15,352 ¿Y ahora qué? 833 00:43:16,477 --> 00:43:17,477 Yo... 834 00:43:18,519 --> 00:43:19,519 Yo... 835 00:43:20,185 --> 00:43:20,745 Yo... 836 00:43:20,769 --> 00:43:22,894 ¿Qué pasa con todo ese "yo... yo... yo..."? 837 00:43:24,685 --> 00:43:26,977 Seguirás lloriqueando si bebes sangre de cabra. 838 00:43:27,894 --> 00:43:29,644 Empieza a beber sangre humana. 839 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 Tenemos prohibido beber sangre humana. 840 00:43:32,852 --> 00:43:35,810 Lo que hizo Tadaka también estaba prohibido. 841 00:43:35,977 --> 00:43:36,977 ¿Qué? 842 00:43:37,102 --> 00:43:38,144 Ella se enamoró. 843 00:43:38,394 --> 00:43:39,078 ¿Amar? 844 00:43:39,102 --> 00:43:40,102 Sí. 845 00:43:40,269 --> 00:43:43,602 Por eso Tadaka salvó ese humano y se escapó. 846 00:43:45,227 --> 00:43:48,602 Ese amor le causará cometer más errores en el futuro. 847 00:43:49,019 --> 00:43:50,352 Entonces, ¿cuáles son tus órdenes? 848 00:43:50,810 --> 00:43:52,144 ¡¡¡VAYAN A RECUPERARLO!!! 849 00:43:56,727 --> 00:43:57,852 [bostezando] 850 00:43:58,102 --> 00:43:59,144 [Perro ladrando] 851 00:44:06,852 --> 00:44:08,352 [murciélagos chirriando] 852 00:44:16,977 --> 00:44:18,269 [murciélagos chirriando] 853 00:44:26,602 --> 00:44:27,644 [Se abre la ventana] 854 00:44:37,685 --> 00:44:38,685 ¡Su... Sudha! 855 00:44:38,977 --> 00:44:39,661 ¡Sudha! 856 00:44:39,685 --> 00:44:40,727 ¡SUDHAAA! 857 00:44:41,935 --> 00:44:45,286 Tarika no es una trampa de miel. 858 00:44:45,310 --> 00:44:46,352 ¿Qué? 859 00:44:47,310 --> 00:44:48,977 Ella es paranormal. 860 00:44:49,769 --> 00:44:50,769 Lo sé... 861 00:44:51,394 --> 00:44:52,620 ella es normal. 862 00:44:52,644 --> 00:44:53,370 Oye... 863 00:44:53,394 --> 00:44:55,328 Sé que esto sonará extraño... 864 00:44:55,352 --> 00:44:57,185 Continúe. 865 00:44:57,852 --> 00:45:01,019 Está poseída por el espíritu de un murciélago. 866 00:45:03,685 --> 00:45:04,453 ¿Eh? 867 00:45:04,477 --> 00:45:05,977 Un murciélago. 868 00:45:07,602 --> 00:45:10,102 Una vez recibí una propuesta de boda. de un abogado. 869 00:45:10,810 --> 00:45:12,102 También ganó bien. 870 00:45:12,727 --> 00:45:14,352 Pero yo te elegí. 871 00:45:15,602 --> 00:45:18,810 Hoy, la esposa de ese abogado Debe estar durmiendo tranquilamente. 872 00:45:19,310 --> 00:45:21,810 Vamos Sudha, no estoy bromeando. 873 00:45:21,935 --> 00:45:27,477 Acabo de verla saltar desde la ventana de Alok hasta un árbol. 874 00:45:28,310 --> 00:45:30,310 Ningún humano puede hacer eso. 875 00:45:30,477 --> 00:45:33,602 ¡Está poseída por un murciélago! 876 00:45:35,269 --> 00:45:37,602 Si me poseyera una leona, 877 00:45:38,394 --> 00:45:39,935 estarías en serios problemas. 878 00:45:40,185 --> 00:45:41,560 Sudha, por favor, escúchame. 879 00:45:43,019 --> 00:45:44,019 ¡VE A DORMIR! 880 00:45:48,352 --> 00:45:49,352 Buenas noches. 881 00:45:50,352 --> 00:45:52,019 [música de suspenso] 882 00:46:01,185 --> 00:46:02,495 [ronquidos] 883 00:46:02,519 --> 00:46:04,394 [Perro ladrando] 884 00:46:13,435 --> 00:46:14,685 [Perro ladrando] 885 00:46:14,894 --> 00:46:15,894 ¡Tarika! 886 00:46:27,102 --> 00:46:28,102 [Pasos] 887 00:46:29,352 --> 00:46:30,935 [perro gemidos] 888 00:46:31,727 --> 00:46:32,727 [jadeo de sorpresa] 889 00:46:33,227 --> 00:46:34,685 Tadaka... ¿Qué estás haciendo? 890 00:46:39,519 --> 00:46:40,519 Ibas a... 891 00:46:42,019 --> 00:46:43,102 ¡No, no está sucediendo! 892 00:46:43,435 --> 00:46:44,269 No puedes. 893 00:46:44,435 --> 00:46:45,185 Puedo totalmente. 894 00:46:45,310 --> 00:46:46,310 De hecho, con bastante facilidad. 895 00:46:46,852 --> 00:46:47,894 ¡Es un perro! 896 00:46:48,185 --> 00:46:49,227 El es tan lindo... 897 00:46:49,685 --> 00:46:50,685 y gordita, 898 00:46:51,269 --> 00:46:53,120 ¡como un conejo! 899 00:46:53,144 --> 00:46:54,227 Entrégalo. 900 00:46:54,394 --> 00:46:55,453 Dame ese perro. 901 00:46:55,477 --> 00:46:56,477 Ven aquí, muchacho. 902 00:47:00,310 --> 00:47:02,060 Realmente te está dando hambre, ¿eh? 903 00:47:02,685 --> 00:47:03,685 Mmm. 904 00:47:04,519 --> 00:47:06,019 Mañana te prepararé algo de comida. 905 00:47:06,394 --> 00:47:07,078 ¿Bueno? 906 00:47:07,102 --> 00:47:08,102 Esperar. 907 00:47:08,310 --> 00:47:09,120 Irse. 908 00:47:09,144 --> 00:47:10,144 ¡Espantar! 909 00:47:10,185 --> 00:47:11,435 [perro jadeando] 910 00:47:14,060 --> 00:47:15,578 ¿Qué, también te comerías un lagarto? 911 00:47:15,602 --> 00:47:16,602 Vamos. 912 00:47:22,352 --> 00:47:24,019 [Se abre la puerta del auto] 913 00:47:25,435 --> 00:47:25,870 [La puerta del auto se cierra] 914 00:47:25,894 --> 00:47:27,727 Señor, su auto está torcido. 915 00:47:28,935 --> 00:47:31,685 Estacionarlo correctamente o pondré una denuncia. 916 00:47:32,185 --> 00:47:33,227 Vamos, hazlo. 917 00:47:34,227 --> 00:47:36,187 Llego tarde, hombre. ¿Por qué estás jugando? 918 00:47:38,269 --> 00:47:41,185 Alok, destrozamos el lugar. aparte buscándote ese día. 919 00:47:41,727 --> 00:47:42,727 Gracias hermano. 920 00:47:42,935 --> 00:47:44,855 Ustedes dos se escaparon con el rabo entre las piernas. 921 00:47:45,019 --> 00:47:45,953 Lo siento, amigo. 922 00:47:45,977 --> 00:47:47,578 Gracias a Dios Tarika me salvó. De lo contrario yo... 923 00:47:47,602 --> 00:47:50,060 Espera, ¿Tarika? ¿Esa chica montañesa? 924 00:47:50,394 --> 00:47:51,411 ¿Cómo sabes siquiera de ella? 925 00:47:51,435 --> 00:47:53,035 Todo el grupo no se calla sobre ella. 926 00:47:53,060 --> 00:47:54,102 Entonces, ¿cómo es ella? 927 00:47:54,810 --> 00:47:56,560 No creo que ella sea tan hermosa. 928 00:47:57,227 --> 00:47:58,852 [Riéndose] 929 00:48:01,019 --> 00:48:03,435 [suspira profundamente] 930 00:48:12,560 --> 00:48:14,280 Por cierto, estás muy bonita esta noche. 931 00:48:14,602 --> 00:48:16,727 ¿Qué hago aquí vestida así? 932 00:48:17,602 --> 00:48:18,602 Es nuestra primera cita. 933 00:48:18,977 --> 00:48:20,477 Quería que fuera un poco especial. 934 00:48:21,185 --> 00:48:22,435 Espec... 935 00:48:22,685 --> 00:48:24,060 Es un lugar de primer nivel. 936 00:48:24,477 --> 00:48:26,519 Tienen una gran selección de carnes aquí. 937 00:48:26,935 --> 00:48:31,560 - No soy malo de corazón, - ¡Asqueroso! 938 00:48:31,727 --> 00:48:36,269 Sólo tengo un defecto, lo confieso. 939 00:48:37,060 --> 00:48:41,019 No por costumbre, 940 00:48:41,560 --> 00:48:46,078 Bebo por la sed, nada menos. 941 00:48:46,102 --> 00:48:48,435 [música suave] 942 00:48:53,269 --> 00:48:58,185 Entonces dime, ¿qué pasa con el portadores de bebidas cuando mi copa deja de romperse? 943 00:49:01,269 --> 00:49:05,435 Entonces dime, ¿qué pasa con el portadores de bebidas cuando mi copa deja de romperse? 944 00:49:05,685 --> 00:49:09,370 Entonces dime, ¿qué pasa con el portadores de bebidas cuando mi copa deja de romperse? 945 00:49:09,394 --> 00:49:13,935 Prefiero dejar de vivir que dejar de beber. 946 00:49:21,602 --> 00:49:29,411 Si tuviera que contar los vasos que Sigo bajando, prefiero dejar de contar, 947 00:49:29,435 --> 00:49:33,411 Prefiero dejar de vivir que dejar de beber. 948 00:49:33,435 --> 00:49:35,870 - Tus ojos... - Veneno, cariño. 949 00:49:35,894 --> 00:49:38,078 - Tus palabras... - Veneno, cariño. 950 00:49:38,102 --> 00:49:41,578 Tu actitud es deliciosa 951 00:49:41,602 --> 00:49:43,870 - Tus movimientos... - Veneno, cariño. 952 00:49:43,894 --> 00:49:46,120 - La forma en que te mueves... - Veneno, cariño. 953 00:49:46,144 --> 00:49:49,894 Incluso tu atrocidad es preciosa. 954 00:49:57,602 --> 00:50:01,870 Tan pronto como tomé un sorbo de la bebida, 955 00:50:01,894 --> 00:50:06,227 Me sentí más joven, los años desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos. 956 00:50:09,935 --> 00:50:13,828 Con un vaso en la mano no hay nada que no haré, 957 00:50:13,852 --> 00:50:19,578 Todas las cosas sin esa bebida No pude salir adelante. 958 00:50:19,602 --> 00:50:27,370 Le rompería una botella en la cabeza a cualquiera. ¿Quién está entrometido? 959 00:50:27,394 --> 00:50:32,185 Prefiero dejar de vivir que dejar de beber. 960 00:50:35,644 --> 00:50:43,411 Entonces dime, ¿qué pasa con el portadores de bebidas cuando mi copa deja de romperse? 961 00:50:43,435 --> 00:50:47,328 Prefiero dejar de vivir que dejar de beber. 962 00:50:47,352 --> 00:50:49,828 - Tus ojos... - Veneno, cariño. 963 00:50:49,852 --> 00:50:52,036 - Tus palabras... - Veneno, cariño. 964 00:50:52,060 --> 00:50:55,620 Tu actitud es deliciosa 965 00:50:55,644 --> 00:50:57,870 - Tus movimientos... - Veneno, cariño. 966 00:50:57,894 --> 00:51:00,120 - La forma en que te mueves... - Veneno, cariño. 967 00:51:00,144 --> 00:51:03,977 Incluso tu atrocidad es preciosa. 968 00:51:04,894 --> 00:51:06,435 Veneno, cariño. 969 00:51:06,935 --> 00:51:08,227 Veneno, cariño. 970 00:51:12,935 --> 00:51:14,310 Veneno, cariño. 971 00:51:14,935 --> 00:51:17,810 Veneno... cariño. 972 00:51:21,894 --> 00:51:23,054 ¿Qué diablos fue eso? 973 00:51:23,352 --> 00:51:24,352 Estamos en Delhi. 974 00:51:24,727 --> 00:51:26,161 Aquí incluso el contacto visual está sacado de contexto. 975 00:51:26,185 --> 00:51:27,560 Los chicos piensan que una chica es fácil. 976 00:51:28,394 --> 00:51:30,852 No sé qué me pasó. 977 00:51:31,310 --> 00:51:32,644 Mi cabeza daba vueltas. 978 00:51:33,227 --> 00:51:34,810 ¿No bebes a menudo? 979 00:51:35,019 --> 00:51:36,102 Nunca lo había tenido antes. 980 00:51:36,352 --> 00:51:37,352 Es por eso. 981 00:51:37,519 --> 00:51:40,060 Vámonos a casa. Te haré un poco de limonada y te recuperarás. 982 00:51:40,560 --> 00:51:42,352 [bocina del coche a todo volumen] 983 00:51:42,727 --> 00:51:43,536 ¡Detén el auto! 984 00:51:43,560 --> 00:51:45,185 ¡Detener! ¡Detén el auto! 985 00:51:46,560 --> 00:51:47,411 [bocina del coche a todo volumen] 986 00:51:47,435 --> 00:51:48,435 ¡Para! 987 00:51:50,019 --> 00:51:51,894 Usa anteojeras, hombre. ¡Usa anteojeras! 988 00:51:53,560 --> 00:51:54,852 Adelántalos. 989 00:51:54,977 --> 00:51:55,703 ¡Darse prisa! ¡Darse prisa! 990 00:51:55,727 --> 00:51:56,286 ¡Vamos, pise! 991 00:51:56,310 --> 00:51:57,828 ¿Cómo te atreves? 992 00:51:57,852 --> 00:51:59,786 ¿A dónde llevas a tu cuñada? 993 00:51:59,810 --> 00:52:01,536 ¡PARA EL COCHE! 994 00:52:01,560 --> 00:52:03,602 - ¡Detén el auto! - Divirtámonos un poco también. 995 00:52:04,727 --> 00:52:05,911 ¿Por qué nos siguen? 996 00:52:05,935 --> 00:52:07,911 - ¿Adónde llevas a tu cuñada? - ¡Detén el auto! 997 00:52:07,935 --> 00:52:09,102 Necesito perderlos. 998 00:52:10,019 --> 00:52:11,019 Mierda. 999 00:52:12,060 --> 00:52:13,036 ¡Hola cariño! 1000 00:52:13,060 --> 00:52:14,203 ¡¿No lo entiendes?! 1001 00:52:14,227 --> 00:52:15,745 ¡Síguelo... ve tras él! 1002 00:52:15,769 --> 00:52:17,245 - ¡Adelántalo... adelántalo! - ¡Síguelo... ve tras él! 1003 00:52:17,269 --> 00:52:18,685 ¡Darse prisa! ¡Darse prisa! 1004 00:52:24,352 --> 00:52:25,602 Mierda. Mierda. Mierda. 1005 00:52:31,602 --> 00:52:33,227 ¿Adónde irás ahora? 1006 00:52:33,560 --> 00:52:35,019 Sal, chico... 1007 00:52:35,519 --> 00:52:37,185 - Jimmy te está esperando. - Sal. 1008 00:52:37,310 --> 00:52:38,602 Quédate en el coche. 1009 00:52:38,727 --> 00:52:39,727 Yo me encargaré de esto. 1010 00:52:40,185 --> 00:52:40,828 ¿Bueno? 1011 00:52:40,852 --> 00:52:42,745 Salga, señora. No te haremos daño. 1012 00:52:42,769 --> 00:52:43,894 Ven con papá, niño. 1013 00:52:44,019 --> 00:52:44,411 [Se abre la puerta del coche] 1014 00:52:44,435 --> 00:52:45,644 [risas] 1015 00:52:47,102 --> 00:52:49,269 ¿Ya tienes miedo? 1016 00:52:50,060 --> 00:52:50,786 ¡Oye, niño! 1017 00:52:50,810 --> 00:52:53,394 ¿Por qué van todas las chicas? ¿Para perdedores bien afeitados? 1018 00:52:53,519 --> 00:52:54,769 Nosotros también podemos limpiar, hermano. 1019 00:52:54,894 --> 00:52:55,894 [Riéndose] 1020 00:52:57,519 --> 00:52:58,560 Hola pasitos... 1021 00:52:58,977 --> 00:53:00,810 Hola, pasitos... ¡date prisa ya! 1022 00:53:01,394 --> 00:53:02,474 No tengo tiempo que perder. 1023 00:53:02,769 --> 00:53:03,769 ¡Muévete más rápido! 1024 00:53:04,269 --> 00:53:05,495 Hablemos, hermano. 1025 00:53:05,519 --> 00:53:06,810 Estás en un gran problema. 1026 00:53:07,269 --> 00:53:08,078 Ciérralo. 1027 00:53:08,102 --> 00:53:09,453 - Hablemos. - ¿Hablemos? 1028 00:53:09,477 --> 00:53:09,953 Sí. 1029 00:53:09,977 --> 00:53:11,644 Ella es una linda chica. 1030 00:53:12,144 --> 00:53:13,703 ¿Por qué perseguirla si no está interesada? 1031 00:53:13,727 --> 00:53:14,727 Ella está interesada. 1032 00:53:14,852 --> 00:53:16,052 ¿Con quién estaba en la fiesta? 1033 00:53:16,227 --> 00:53:17,227 Palanqueta. 1034 00:53:17,560 --> 00:53:18,680 ¿Entonces por qué se fue contigo? 1035 00:53:18,810 --> 00:53:19,852 Eso es trampa, amigo. 1036 00:53:20,185 --> 00:53:20,870 Espera aquí. 1037 00:53:20,894 --> 00:53:21,828 Estos niños te cuidarán. 1038 00:53:21,852 --> 00:53:22,852 Yo me encargaré de ella. 1039 00:53:23,019 --> 00:53:24,019 Déjalo ir, hermano. 1040 00:53:24,144 --> 00:53:25,745 Sólo toma algo de dinero y resuélvelo. 1041 00:53:25,769 --> 00:53:26,977 Puedo pagarte. 1042 00:53:27,185 --> 00:53:28,495 No quiero problemas, hermano. 1043 00:53:28,519 --> 00:53:29,495 ¡Nos pagará, dice! 1044 00:53:29,519 --> 00:53:30,799 Yo tampoco quiero problemas 1045 00:53:32,185 --> 00:53:33,227 Quiero algo más. 1046 00:53:35,727 --> 00:53:36,727 [Tose] 1047 00:53:37,060 --> 00:53:38,911 Fumar cigarrillos es perjudicial para... 1048 00:53:38,935 --> 00:53:39,935 [Bofetadas] 1049 00:53:41,019 --> 00:53:42,019 [Se estremece de dolor] 1050 00:53:55,727 --> 00:53:56,894 [Se estremece de dolor] 1051 00:54:01,644 --> 00:54:02,370 Ve a buscar a tu cuñada. 1052 00:54:02,394 --> 00:54:04,727 Se amable. Dile que Jimmy la está llamando. 1053 00:54:06,602 --> 00:54:07,977 [risas] 1054 00:54:10,560 --> 00:54:12,060 [gruñendo] 1055 00:54:17,310 --> 00:54:19,060 [música dramática] 1056 00:54:28,727 --> 00:54:29,852 [Silbido] 1057 00:54:33,894 --> 00:54:35,477 [música de suspenso] 1058 00:54:38,519 --> 00:54:39,977 [gritando] 1059 00:54:46,310 --> 00:54:47,602 [Se estremece de dolor] 1060 00:54:48,227 --> 00:54:49,852 [vidrio roto] 1061 00:54:59,602 --> 00:55:01,060 [la música aumenta] 1062 00:55:16,477 --> 00:55:18,019 [gruñendo] 1063 00:55:19,310 --> 00:55:21,269 [vidrio roto] 1064 00:55:34,435 --> 00:55:36,477 [gruñendo] 1065 00:55:39,102 --> 00:55:40,477 [Gritando] 1066 00:55:41,477 --> 00:55:42,935 [música de suspenso] 1067 00:55:47,977 --> 00:55:49,852 [Disparo de pistola] 1068 00:55:59,477 --> 00:56:01,185 [Disparo de pistola] 1069 00:56:03,977 --> 00:56:05,810 [gruñendo] 1070 00:56:11,810 --> 00:56:13,769 [la música se intensifica] 1071 00:56:21,602 --> 00:56:22,286 ¡¡¡Tadaka!!! 1072 00:56:22,310 --> 00:56:23,852 [gruñendo] 1073 00:56:26,727 --> 00:56:28,019 ¿Qué... qué estás haciendo? 1074 00:56:38,560 --> 00:56:40,102 [la música se intensifica] 1075 00:56:44,477 --> 00:56:45,852 Vámonos de aquí. ¡Apresúrate! 1076 00:56:46,685 --> 00:56:47,685 [Pasos] 1077 00:56:47,894 --> 00:56:48,953 [La puerta del coche se abre y se cierra] 1078 00:56:48,977 --> 00:56:50,519 [El motor del coche arranca] 1079 00:56:58,519 --> 00:56:59,894 [gruñendo] 1080 00:57:00,685 --> 00:57:02,477 [Huesos crujidos] 1081 00:57:03,269 --> 00:57:04,269 Muy bien, ahora dime... 1082 00:57:04,727 --> 00:57:05,935 Eso... ¿Qué fue eso? 1083 00:57:06,644 --> 00:57:07,684 ¿Qué ibas a hacer? 1084 00:57:07,727 --> 00:57:09,407 Habla... ¿por qué estás tan callado ahora? 1085 00:57:10,935 --> 00:57:12,435 ¿Eres... un devorador de hombres? 1086 00:57:12,602 --> 00:57:13,078 No, de ninguna manera. 1087 00:57:13,102 --> 00:57:14,560 ¡No! ¡Quédate atrás! ¡A un brazo de distancia! 1088 00:57:15,894 --> 00:57:16,953 No soy un devorador de hombres. 1089 00:57:16,977 --> 00:57:17,745 ¿Entonces? 1090 00:57:17,769 --> 00:57:18,911 No me lo iba a comer. 1091 00:57:18,935 --> 00:57:19,786 ¿Entonces? 1092 00:57:19,810 --> 00:57:21,411 Iba a beber su sangre. 1093 00:57:21,435 --> 00:57:22,977 ¿SANGREDD? 1094 00:57:25,769 --> 00:57:27,129 ¿Ibas a beber su sangre? 1095 00:57:27,602 --> 00:57:29,602 Nunca cometería tal error. 1096 00:57:30,060 --> 00:57:32,310 Pero cuando empezaron a golpearte, 1097 00:57:33,019 --> 00:57:35,185 No sé que me pasó... 1098 00:57:35,810 --> 00:57:37,769 Perdí el control. 1099 00:57:38,352 --> 00:57:39,352 Pero… ¡¿sangre?! 1100 00:57:42,060 --> 00:57:43,185 ¿De verdad bebes sangre? 1101 00:57:43,894 --> 00:57:45,810 Sí, bebo sangre. 1102 00:57:46,935 --> 00:57:48,644 Ése es un hábito extraño. 1103 00:57:49,078 --> 00:57:50,845 Hay tantas bebidas en el mundo, ¡Sin embargo, eliges sangre! 1104 00:57:50,869 --> 00:57:51,869 ¿Por qué haces esto? 1105 00:57:52,060 --> 00:57:53,286 - Bueno... - No, no, no, quédate atrás. 1106 00:57:53,310 --> 00:57:55,078 Estás disfrutando de un barasingha Todavía es algo con lo que puedo identificarme. 1107 00:57:55,102 --> 00:57:56,602 La gente tiene papilas gustativas exóticas. 1108 00:57:56,769 --> 00:57:57,769 Comen cualquier cosa... 1109 00:57:58,102 --> 00:57:59,786 perros, gatos, chacales o incluso murciélagos. 1110 00:57:59,810 --> 00:58:01,519 ¿Pero quién bebe sangre, amigo? 1111 00:58:01,935 --> 00:58:02,935 Bueno... 1112 00:58:03,852 --> 00:58:06,477 Espera un segundo... ¿Eres un vampiro? 1113 00:58:06,769 --> 00:58:07,769 ¿Vampiro? 1114 00:58:07,977 --> 00:58:09,911 ¿Como en esas películas de terror? 1115 00:58:09,935 --> 00:58:11,185 Beben sangre 1116 00:58:11,435 --> 00:58:14,120 quemarse con la luz del sol, dormir en ataúdes, y no tener sombras. 1117 00:58:14,144 --> 00:58:15,144 ¿Primos cercanos de los fantasmas? 1118 00:58:15,602 --> 00:58:16,894 Invisible en los espejos. 1119 00:58:19,935 --> 00:58:20,935 Puedo verte. 1120 00:58:21,060 --> 00:58:22,060 ¿Eres un híbrido? 1121 00:58:22,185 --> 00:58:22,745 Bueno... 1122 00:58:22,769 --> 00:58:24,209 - Detente ahí mismo. - Somos Betaales. 1123 00:58:24,894 --> 00:58:25,977 Somos Betaales. 1124 00:58:26,310 --> 00:58:28,328 Sólo bebemos sangre. 1125 00:58:28,352 --> 00:58:29,727 "SÓLO bebemos sangre". 1126 00:58:29,894 --> 00:58:30,894 ¡Qué reclamo! 1127 00:58:31,227 --> 00:58:32,036 - Bueno... - ¡No! 1128 00:58:32,060 --> 00:58:33,420 No te acerques, te aplastaré. 1129 00:58:35,060 --> 00:58:37,380 ¿Cómo podría siquiera explicar para el mundo ¿quién y qué eres? 1130 00:58:37,894 --> 00:58:40,120 Mañana en la cena cuando mamá pregunte lo que quiere Tarika... ¿qué diré? 1131 00:58:40,144 --> 00:58:41,984 "Nada, mamá, ¡Solo dale un poco de sangre fresca! 1132 00:58:42,477 --> 00:58:43,911 Sólo el veterano actor Dharmendra tiene derecho a decir, 1133 00:58:43,935 --> 00:58:45,685 "Beberé tu sangre, perro". 1134 00:58:46,185 --> 00:58:48,560 Él también simplemente lo dice, En realidad nunca lo bebe. 1135 00:58:51,477 --> 00:58:52,477 ¡¡¡MIERDA!!! 1136 00:58:52,935 --> 00:58:54,455 Aquí pensé que eras una chica maravilla, 1137 00:58:54,727 --> 00:58:55,894 Resulta que eres Drácula. 1138 00:58:56,310 --> 00:58:57,310 ¿Drácula? 1139 00:58:57,644 --> 00:58:58,644 ¿Quién es ese? 1140 00:58:58,727 --> 00:58:59,828 ¿No sabes quién es Drácula? 1141 00:58:59,852 --> 00:59:03,644 Collar arriba, colmillos afuera, camina así. 1142 00:59:03,852 --> 00:59:06,269 Quiero decir... Tiene que estar relacionado contigo de alguna manera. 1143 00:59:06,477 --> 00:59:08,685 Puede que no lo conozcas. Quizás sea uno de tus tíos. 1144 00:59:09,352 --> 00:59:13,019 Alok, ya no bebemos sangre humana. 1145 00:59:13,519 --> 00:59:14,602 ¿Por qué debería creerte? 1146 00:59:15,310 --> 00:59:16,019 ¿Por qué? 1147 00:59:16,144 --> 00:59:17,894 ¿No es suficiente que dije que no? 1148 00:59:19,352 --> 00:59:20,352 No sé. 1149 00:59:21,019 --> 00:59:23,269 Solíamos beber sangre humana... 1150 00:59:24,060 --> 00:59:26,935 pero sólo de aquellos menos humanos, más bestias. 1151 00:59:28,519 --> 00:59:32,769 Pero después de 1947 las cosas cambiaron. 1152 00:59:34,185 --> 00:59:35,185 ¿Qué quieres decir? 1153 00:59:36,185 --> 00:59:37,977 [Gritando] 1154 00:59:38,810 --> 00:59:40,019 [vidrio roto] 1155 00:59:40,977 --> 00:59:42,644 [Gritando] 1156 00:59:43,644 --> 00:59:45,019 Estallaron disturbios. 1157 00:59:46,060 --> 00:59:49,102 Los alborotadores estaban llegando a la ciudad, empaquetados en trenes. 1158 00:59:51,144 --> 00:59:52,727 [gente llorando] 1159 00:59:54,852 --> 01:00:00,102 Fuimos allí a beber la sangre de los asesinos. y salvar a los inocentes. 1160 01:00:03,435 --> 01:00:06,852 Pero cuando llegamos nos quedamos atónitos. 1161 01:00:08,019 --> 01:00:10,685 No hubo alborotadores solo gente inocente 1162 01:00:11,352 --> 01:00:14,685 que se habían masacrado unos a otros, y yacían muertos. 1163 01:00:15,394 --> 01:00:19,935 Nunca habíamos visto tanta sangre. 1164 01:00:20,935 --> 01:00:27,310 Ningún otro animal mata así. sin motivo alguno. 1165 01:00:28,769 --> 01:00:31,060 A partir de ese día decidimos 1166 01:00:31,935 --> 01:00:33,852 los humanos son venenosos 1167 01:00:35,352 --> 01:00:37,685 porque su sangre es tóxica. 1168 01:00:38,560 --> 01:00:40,852 Entonces dejamos de beber su sangre. 1169 01:00:43,477 --> 01:00:45,019 [sangre goteando] 1170 01:00:45,727 --> 01:00:47,519 [Jadeando] 1171 01:00:53,394 --> 01:00:54,477 Estás mintiendo. 1172 01:00:55,144 --> 01:00:56,977 De vuelta en esa cueva, ese poeta... 1173 01:00:57,685 --> 01:00:58,810 Quería beber mi sangre. 1174 01:00:59,310 --> 01:01:03,102 Por eso lo encerramos en la montaña maldita. 1175 01:01:03,894 --> 01:01:04,894 ¿Quién es él? 1176 01:01:05,685 --> 01:01:07,227 El más poderoso, 1177 01:01:07,727 --> 01:01:09,060 el más mortífero de todos nosotros... 1178 01:01:09,685 --> 01:01:10,685 Yakshashan. 1179 01:01:11,477 --> 01:01:13,685 Nuestro antepasado. 1180 01:01:15,352 --> 01:01:17,894 El que nos hizo Betaals. 1181 01:01:18,935 --> 01:01:20,019 Nuestro héroe... 1182 01:01:21,269 --> 01:01:22,269 nuestra Thamma. 1183 01:01:22,727 --> 01:01:24,144 [música dramática] 1184 01:01:24,810 --> 01:01:25,661 [gruñendo] 1185 01:01:25,685 --> 01:01:29,019 Todos acordamos no beber sangre humana, 1186 01:01:30,935 --> 01:01:33,685 pero Yakshashan se negó. 1187 01:01:34,977 --> 01:01:37,477 [risa malvada] 1188 01:01:42,060 --> 01:01:43,352 [gruñendo] 1189 01:01:43,477 --> 01:01:44,685 Rompiste la regla. 1190 01:01:45,644 --> 01:01:46,769 Serás castigado. 1191 01:01:49,394 --> 01:01:50,477 Tus reglas no tienen fundamento. 1192 01:01:51,019 --> 01:01:53,019 Beber sangre humana está en nuestra naturaleza. 1193 01:01:53,685 --> 01:01:56,745 Un día, los convertiremos a todos. y gobernar el mundo. 1194 01:01:56,769 --> 01:01:57,769 ¡Nosotros gobernaremos! 1195 01:01:57,977 --> 01:02:01,810 queremos liberarnos de esta maldición de beber sangre. 1196 01:02:02,644 --> 01:02:03,411 [ruido metálico] 1197 01:02:03,435 --> 01:02:04,685 Eres nuestro antepasado. 1198 01:02:05,894 --> 01:02:07,036 Tú nos creaste. 1199 01:02:07,060 --> 01:02:10,953 Por eso seguimos ofreciendo sacrificios de animales para mantenerte con vida. 1200 01:02:10,977 --> 01:02:12,727 De ahora en adelante, 1201 01:02:13,685 --> 01:02:16,328 permanecerás encarcelado en esta cueva. 1202 01:02:16,352 --> 01:02:18,078 ¿Por cuánto tiempo crees que ¿Puedes mantenerme preso? 1203 01:02:18,102 --> 01:02:19,286 Cien años de trabajo y dolor, 1204 01:02:19,310 --> 01:02:21,870 El día que uno de ustedes rompe la regla 1205 01:02:21,894 --> 01:02:23,661 y convierte a un humano en un Betaal... 1206 01:02:23,685 --> 01:02:25,953 Seré libre. 1207 01:02:25,977 --> 01:02:27,727 ¡¡¡GRATIS!!! 1208 01:02:28,519 --> 01:02:30,435 ¡¡¡GRATIS!!! 1209 01:02:32,644 --> 01:02:35,894 Dijiste que encarcelaste a Yakshashan. después del incidente de 1947. 1210 01:02:37,685 --> 01:02:38,685 ¿Estabas allí? 1211 01:02:40,227 --> 01:02:41,477 Quiero decir... ¿Cómo? 1212 01:02:45,727 --> 01:02:46,935 No soy humano. 1213 01:02:48,435 --> 01:02:50,352 No tengo latidos. 1214 01:02:54,560 --> 01:02:56,644 Pero lo haces. 1215 01:02:57,060 --> 01:02:58,894 [latidos fuertes del corazón] 1216 01:02:59,185 --> 01:03:02,227 Y eso es lo que me atrae hacia ti. 1217 01:03:05,019 --> 01:03:06,560 Simplemente... me obliga. 1218 01:03:07,852 --> 01:03:09,477 [suena el timbre] 1219 01:03:11,310 --> 01:03:12,644 [Perro ladrando] 1220 01:03:12,852 --> 01:03:13,894 [La puerta se abre] 1221 01:03:17,352 --> 01:03:18,352 ¿Quién eres? 1222 01:03:18,769 --> 01:03:19,935 El inspector P.K. Yadav. 1223 01:03:20,685 --> 01:03:21,769 Oh. Goyal. 1224 01:03:26,102 --> 01:03:27,102 Hola. 1225 01:03:28,644 --> 01:03:30,394 ¿Todo bien, oficial? 1226 01:03:32,227 --> 01:03:33,661 No señor Goyal, Me temo que las cosas no pintan bien. 1227 01:03:33,685 --> 01:03:35,685 Oh, ¿entonces estás aquí buscando una donación? 1228 01:03:36,602 --> 01:03:38,602 ¿Me parezco al indicado? ¿Quién buscaría una donación? 1229 01:03:40,185 --> 01:03:41,935 Estoy aquí para investigar. 1230 01:03:42,394 --> 01:03:43,394 ¿Investigar qué? 1231 01:03:43,560 --> 01:03:45,269 Algo pasó con un par de chicos. 1232 01:03:47,769 --> 01:03:48,969 ¿Sabes algo al respecto? 1233 01:03:49,352 --> 01:03:50,352 No. 1234 01:03:50,769 --> 01:03:52,269 Si lo hiciera, te lo diría. 1235 01:03:53,019 --> 01:03:54,435 Haría cualquier cosa por la policía. 1236 01:03:54,810 --> 01:03:55,810 - ¿En realidad? - Sí. 1237 01:03:56,060 --> 01:03:57,620 Bien, ¿qué has hecho? para la policia? 1238 01:03:57,644 --> 01:03:59,102 He visto Singham ocho veces. 1239 01:03:59,644 --> 01:04:00,644 Gran admirador. 1240 01:04:01,144 --> 01:04:02,144 Gran admirador, señor. 1241 01:04:04,435 --> 01:04:05,852 [Música tensa] 1242 01:04:20,935 --> 01:04:21,935 ¿Cómo te llamas? 1243 01:04:23,352 --> 01:04:24,052 Tarika. 1244 01:04:24,227 --> 01:04:25,227 Tadaka. 1245 01:04:29,144 --> 01:04:30,644 ¿Tadaka o Tarika? 1246 01:04:31,477 --> 01:04:32,477 Sólo Tarika. 1247 01:04:34,977 --> 01:04:38,019 Entonces, Sra. "Sólo Tarika", ¿Estuviste en una fiesta antes? 1248 01:04:39,810 --> 01:04:40,453 ¿Mmm? 1249 01:04:40,477 --> 01:04:41,120 Sí. 1250 01:04:41,144 --> 01:04:42,269 Mmm. 1251 01:04:42,894 --> 01:04:44,769 ¿Algunos tipos se portaron mal contigo allí? 1252 01:04:45,310 --> 01:04:46,435 ¿Causaron problemas? 1253 01:04:47,060 --> 01:04:50,352 Eso es lo que quiero discutir... en privado. 1254 01:04:52,019 --> 01:04:53,019 Vamos. 1255 01:04:58,810 --> 01:04:59,852 [La puerta se cierra] 1256 01:05:00,310 --> 01:05:01,310 [susurro de tela] 1257 01:05:08,935 --> 01:05:10,495 ¡Rakhtrambha! (¡Te protegeré a través de la sangre!) 1258 01:05:10,519 --> 01:05:13,060 ¡Sasakhtrambha! (¡Te protegeré con fuerza!) 1259 01:05:14,394 --> 01:05:15,394 [Silbido] 1260 01:05:16,644 --> 01:05:17,644 ¡¿Tú...?! 1261 01:05:17,852 --> 01:05:18,852 ¿Tú también? 1262 01:05:20,019 --> 01:05:21,019 Yo también. 1263 01:05:22,602 --> 01:05:23,602 Lo sabía... 1264 01:05:24,894 --> 01:05:27,977 supe quien eras el segundo Vi a esos tipos. 1265 01:05:31,727 --> 01:05:32,810 ¿Por qué los mataste? 1266 01:05:33,977 --> 01:05:34,977 ¿Matarlos? 1267 01:05:38,144 --> 01:05:39,269 Tú los mataste, ¿verdad? 1268 01:05:39,977 --> 01:05:40,977 ¿Mmm? 1269 01:05:45,060 --> 01:05:47,144 Menos mal que les acabas de romper el cuello. 1270 01:05:48,519 --> 01:05:52,560 Mordiéndolos y bebiendo sangre. Habría causado muchos problemas. 1271 01:05:53,435 --> 01:05:54,477 ¿De dónde vienes? 1272 01:05:54,810 --> 01:05:56,269 ¿Por qué los mataste? 1273 01:05:56,602 --> 01:05:57,602 Ellos... 1274 01:05:58,019 --> 01:06:00,935 estaban lastimando a Alok. 1275 01:06:01,977 --> 01:06:03,352 Mi cabeza daba vueltas. 1276 01:06:04,310 --> 01:06:06,769 Perdí el control. 1277 01:06:07,560 --> 01:06:10,935 No recuerdo qué pasó después. 1278 01:06:11,977 --> 01:06:14,894 Durante 172 años, ha sido mi responsabilidad, 1279 01:06:15,519 --> 01:06:18,310 para mantener el equilibrio entre los humanos y los de nuestra especie. 1280 01:06:19,560 --> 01:06:22,310 Y estás arruinando ese equilibrio. 1281 01:06:23,185 --> 01:06:25,685 Alok te está haciendo perder el control. 1282 01:06:26,435 --> 01:06:29,310 Podrías lastimarlo a él y a su familia. 1283 01:06:29,810 --> 01:06:32,560 Podrías atacarlos, muérdelos, bebe su sangre. 1284 01:06:32,935 --> 01:06:35,685 deberías irte antes de causar más problemas. 1285 01:06:37,060 --> 01:06:37,911 IR. 1286 01:06:37,935 --> 01:06:39,852 [gruñendo] 1287 01:06:45,269 --> 01:06:46,269 Felicitaciones, hijo. 1288 01:06:46,519 --> 01:06:47,519 Finalmente fue atrapada. 1289 01:06:47,769 --> 01:06:48,870 Vamos, papá. 1290 01:06:48,894 --> 01:06:49,894 [La puerta se abre] 1291 01:06:50,769 --> 01:06:51,769 ¿Todo bien, querida? 1292 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 ¿Tarika? 1293 01:06:53,519 --> 01:06:54,935 Entonces... ¿qué pasó? 1294 01:06:57,394 --> 01:06:58,727 [música de suspenso] 1295 01:06:58,977 --> 01:07:00,269 ¿Por qué no dices nada? 1296 01:07:00,685 --> 01:07:01,977 Tengo que irme, Alok. 1297 01:07:02,310 --> 01:07:03,370 ¿Qué dijo el oficial? 1298 01:07:03,394 --> 01:07:05,114 No te preocupes, sea lo que sea, Yo me encargaré. 1299 01:07:05,394 --> 01:07:09,019 Él sabe lo que les hice a esos tipos. 1300 01:07:09,477 --> 01:07:11,157 ¿Qué hiciste? ¿Qué sabe exactamente? 1301 01:07:11,852 --> 01:07:14,310 La policía encontró sus cuerpos. 1302 01:07:14,977 --> 01:07:16,185 ¿Los mataste? 1303 01:07:16,644 --> 01:07:17,644 No sé. 1304 01:07:17,935 --> 01:07:19,411 ¿Qué quieres decir con "no lo sabes"? 1305 01:07:19,435 --> 01:07:23,286 Todo lo que sé es que podrías serlo en peligro por mi culpa. 1306 01:07:23,310 --> 01:07:24,453 Dijiste que no bebes sangre humana... 1307 01:07:24,477 --> 01:07:26,019 ¡Soy un Betaal, Alok! 1308 01:07:26,852 --> 01:07:31,602 ¿Qué pasa si un día pierdo el control? y hacerte daño? 1309 01:07:33,602 --> 01:07:35,185 [Respirando pesadamente] 1310 01:07:35,810 --> 01:07:37,644 [música intensa] 1311 01:07:45,144 --> 01:07:49,019 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1312 01:07:49,352 --> 01:07:51,060 [latidos fuertes del corazón] 1313 01:07:51,227 --> 01:07:53,144 quiero estar contigo... 1314 01:07:55,685 --> 01:07:57,435 pero simplemente no puedo. 1315 01:08:01,269 --> 01:08:03,352 Nuestros mundos son demasiado diferentes. 1316 01:08:06,685 --> 01:08:07,328 Tengo que irme. 1317 01:08:07,352 --> 01:08:08,661 Por favor, no te vayas. 1318 01:08:08,685 --> 01:08:10,935 [Silbido] 1319 01:08:12,394 --> 01:08:15,019 [música intensa] 1320 01:08:31,144 --> 01:08:35,370 ¿Qué más podría querer que tú? 1321 01:08:35,394 --> 01:08:43,394 recordándome toda tu vida, 1322 01:08:44,852 --> 01:08:49,810 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1323 01:08:49,935 --> 01:08:54,352 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1324 01:08:54,644 --> 01:08:58,828 Incluso sin estar a tu lado, 1325 01:08:58,852 --> 01:09:06,852 Cada día, cada momento, Todavía estaré contigo 1326 01:09:08,435 --> 01:09:13,060 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1327 01:09:13,227 --> 01:09:17,245 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1328 01:09:17,269 --> 01:09:21,560 no estoy lejos de ti, 1329 01:09:22,102 --> 01:09:26,661 Estoy justo ahí donde estás tú también. 1330 01:09:26,685 --> 01:09:31,227 no estoy lejos de ti, 1331 01:09:31,519 --> 01:09:35,894 Estoy justo ahí donde estás tú también. 1332 01:09:46,019 --> 01:09:50,352 Siempre floreceré en ti, 1333 01:09:50,977 --> 01:09:58,977 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1334 01:10:03,644 --> 01:10:05,935 [coche chirriando] 1335 01:10:15,352 --> 01:10:17,227 [bocina del coche a todo volumen] 1336 01:10:27,185 --> 01:10:29,102 Tarika, por favor no te vayas. 1337 01:10:29,935 --> 01:10:31,227 No quiero perderte. 1338 01:10:31,685 --> 01:10:33,102 Tarika, por favor quédate. 1339 01:10:34,727 --> 01:10:35,894 Por favor no te vayas. 1340 01:10:38,310 --> 01:10:39,394 Detén el autobús. 1341 01:10:40,644 --> 01:10:41,894 [bocina del autobús a todo volumen] 1342 01:10:42,602 --> 01:10:43,977 [Chirrido de neumáticos] 1343 01:10:45,185 --> 01:10:46,352 [Jadeando] 1344 01:10:48,435 --> 01:10:50,477 [accidente automovilístico] 1345 01:10:54,269 --> 01:10:55,953 [Se estremece de dolor] 1346 01:10:55,977 --> 01:10:57,435 [fuego crepitando] 1347 01:11:04,435 --> 01:11:05,810 [gruñidos] 1348 01:11:17,602 --> 01:11:19,870 ¡Bien! 1349 01:11:19,894 --> 01:11:22,435 [Respirando pesadamente] 1350 01:11:24,477 --> 01:11:25,477 ¡Bien! 1351 01:11:30,519 --> 01:11:34,453 ¿Qué más podría querer que tú? 1352 01:11:34,477 --> 01:11:42,477 - recordándome toda tu vida, - Bueno... 1353 01:11:45,144 --> 01:11:50,620 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1354 01:11:50,644 --> 01:11:54,911 - Si estoy ahí contigo o no. - [Gritando] 1355 01:11:54,935 --> 01:11:58,894 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1356 01:12:00,073 --> 01:12:01,281 [Sirena de ambulancia] 1357 01:12:03,489 --> 01:12:04,489 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Bien! 1358 01:12:05,073 --> 01:12:06,239 [Suena el teléfono] 1359 01:12:07,781 --> 01:12:09,221 Lo siento, señora, no puede entrar. 1360 01:12:12,489 --> 01:12:14,281 [música de suspenso] 1361 01:12:25,614 --> 01:12:27,132 De esta manera. ¡Tarika! 1362 01:12:27,156 --> 01:12:28,156 ¡Tarika! 1363 01:12:28,489 --> 01:12:30,090 ¿Dónde está Alok? 1364 01:12:30,114 --> 01:12:31,656 ¿¡¡DÓNDE ESTÁ ALOK?!!! 1365 01:12:31,948 --> 01:12:33,132 [cargando desfibrilador] 1366 01:12:33,156 --> 01:12:34,573 [sacudida eléctrica] 1367 01:12:41,156 --> 01:12:42,698 [tono de línea plana] 1368 01:12:46,073 --> 01:12:47,823 [Pasos] 1369 01:12:49,281 --> 01:12:51,239 ¿Doctor, Alok...? 1370 01:12:53,156 --> 01:12:54,156 Lo lamento. 1371 01:13:03,656 --> 01:13:05,031 Sudha... 1372 01:13:05,531 --> 01:13:06,864 [Llorando] 1373 01:13:31,281 --> 01:13:32,823 [murciélagos chillando] 1374 01:13:45,989 --> 01:13:47,614 [gruñendo] 1375 01:13:51,989 --> 01:13:53,739 [murciélagos chirriando] 1376 01:14:01,948 --> 01:14:04,656 [Galimatías] 1377 01:14:09,323 --> 01:14:10,989 [música dramática] 1378 01:14:18,698 --> 01:14:20,031 [gruñendo] 1379 01:14:20,281 --> 01:14:26,531 [Canción mística] 1380 01:14:31,656 --> 01:14:32,924 [risa malvada] 1381 01:14:32,948 --> 01:14:35,406 ¡LIBERTAD! 1382 01:14:40,156 --> 01:14:41,448 El paciente no está en la habitación. 1383 01:14:41,698 --> 01:14:42,698 ¿No lo es? 1384 01:14:44,156 --> 01:14:45,132 [La puerta se abre] 1385 01:14:45,156 --> 01:14:46,156 ¿Alok...? 1386 01:14:51,364 --> 01:14:52,448 ¡Bien! 1387 01:14:54,531 --> 01:14:55,989 ¿Dónde está Alok? 1388 01:14:57,531 --> 01:14:58,698 [susurro de tela] 1389 01:15:04,906 --> 01:15:05,906 ¡Bien! 1390 01:15:06,781 --> 01:15:07,823 [La puerta se abre] 1391 01:15:10,614 --> 01:15:12,114 [música de suspenso] 1392 01:15:21,156 --> 01:15:23,073 [la música aumenta] 1393 01:15:26,864 --> 01:15:28,406 [vidrio roto] 1394 01:15:31,698 --> 01:15:32,739 [La puerta se abre] 1395 01:15:34,239 --> 01:15:36,364 [música dramática] 1396 01:15:46,698 --> 01:15:48,406 [sorbiendo] 1397 01:15:52,573 --> 01:15:54,281 [Música tensa] 1398 01:16:08,198 --> 01:16:09,573 [Silbido] 1399 01:16:21,156 --> 01:16:21,965 [gruñendo] 1400 01:16:21,989 --> 01:16:23,114 ¡¡¡ALOKKK!!! 1401 01:16:23,614 --> 01:16:25,239 [Jadeando] 1402 01:16:25,781 --> 01:16:26,781 ¿Qué pasa? 1403 01:16:27,114 --> 01:16:28,198 ¿Estás bien? 1404 01:16:32,448 --> 01:16:33,448 Ah... 1405 01:16:33,614 --> 01:16:34,132 ¿Dónde está Alok? 1406 01:16:34,156 --> 01:16:36,114 Él está bien, Alok está bien. 1407 01:16:36,239 --> 01:16:37,882 Ha sido dado de alta. Está durmiendo en su habitación. 1408 01:16:37,906 --> 01:16:40,590 Lo vi en el hospital. 1409 01:16:40,614 --> 01:16:42,906 Qué bueno que lo encontraste. 1410 01:16:43,323 --> 01:16:47,364 Alok se despertó y de alguna manera Subí las escaleras por error. 1411 01:16:47,864 --> 01:16:48,965 ¿Subió las escaleras por error? 1412 01:16:48,989 --> 01:16:49,698 Sí. 1413 01:16:49,948 --> 01:16:51,465 Luego terminó en el banco de sangre por error? 1414 01:16:51,489 --> 01:16:52,215 Sí. 1415 01:16:52,239 --> 01:16:54,281 ¿Quién comete errores tan detallados, eh? 1416 01:16:54,864 --> 01:16:56,007 ¿Qué pasa con los dientes? 1417 01:16:56,031 --> 01:16:56,590 ¿Qué dientes? 1418 01:16:56,614 --> 01:16:57,614 ¡Los dientes de Alok! 1419 01:16:57,739 --> 01:16:59,132 ¿Qué dientes? ¿De quién son los dientes? ¿Qué...? 1420 01:16:59,156 --> 01:17:01,174 ¡Intentó atacar a su propio padre! 1421 01:17:01,198 --> 01:17:01,674 ¿Eh? 1422 01:17:01,698 --> 01:17:02,965 [Galimatías] 1423 01:17:02,989 --> 01:17:04,489 el doctor dijo 1424 01:17:04,781 --> 01:17:07,364 podrías estar delirando después tu herida en la cabeza 1425 01:17:07,573 --> 01:17:09,156 y decir cosas raras. 1426 01:17:10,031 --> 01:17:11,073 Deberías descansar. 1427 01:17:11,823 --> 01:17:13,103 No hay nada que temer. 1428 01:17:22,531 --> 01:17:23,948 [gruñidos] 1429 01:17:36,989 --> 01:17:38,614 [el reloj hace tictac] 1430 01:17:43,031 --> 01:17:45,531 [música dramática] 1431 01:18:03,531 --> 01:18:04,781 Tadaka, ¿qué me pasa? 1432 01:18:05,364 --> 01:18:06,649 actué de manera extraña ayer en el hospital. 1433 01:18:06,673 --> 01:18:07,674 Hoy me siento raro. 1434 01:18:07,698 --> 01:18:10,531 No puedo sentir mi pulso o los latidos del corazón. 1435 01:18:16,573 --> 01:18:18,340 ¡Rakhtrambha! (¡Te protegeré a través de la sangre!) 1436 01:18:18,364 --> 01:18:20,989 ¡Sasakhtrambha! (¡Te protegeré con fuerza!) 1437 01:18:25,823 --> 01:18:27,031 [Respirando pesadamente] 1438 01:18:27,198 --> 01:18:28,198 ¿Eh? 1439 01:18:29,698 --> 01:18:30,823 [gruñidos] 1440 01:18:37,739 --> 01:18:39,614 [Llorando] 1441 01:18:44,031 --> 01:18:45,114 [Suspiros] 1442 01:18:50,823 --> 01:18:51,823 [Sollozos] 1443 01:18:54,364 --> 01:18:56,781 ¿Me convertiste? 1444 01:18:58,573 --> 01:18:59,573 ¿Entonces ya estoy muerto? 1445 01:19:00,739 --> 01:19:01,823 ¿Ya no soy humano? 1446 01:19:03,698 --> 01:19:04,698 ¡Mierda! 1447 01:19:05,031 --> 01:19:06,549 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1448 01:19:06,573 --> 01:19:07,382 ¿Qué hago ahora? 1449 01:19:07,406 --> 01:19:10,281 Mi vida, sueños, ambiciones... todo ha terminado ahora. 1450 01:19:10,448 --> 01:19:12,281 ¿Cómo me enfrento a las redes sociales? 1451 01:19:12,906 --> 01:19:15,382 ¿Cómo podré disfrutar alguna vez de Rajma-chawal? (frijoles con arroz) otra vez? 1452 01:19:15,406 --> 01:19:17,656 Supongo que ahí también va mi seguro de vida. 1453 01:19:18,281 --> 01:19:19,257 ¿Por qué hiciste esto? 1454 01:19:19,281 --> 01:19:21,465 Estarías muerto si no lo hiciera, Alok. 1455 01:19:21,489 --> 01:19:25,739 Matarme y luego decir que lo haría ¡Estar muerto, de lo contrario no tiene sentido! 1456 01:19:26,073 --> 01:19:27,465 Fuiste tan rápido en predicar en aquel entonces... 1457 01:19:27,489 --> 01:19:29,257 Los humanos somos esto, los humanos somos aquello. 1458 01:19:29,281 --> 01:19:30,757 Tienen el odio en la sangre. 1459 01:19:30,781 --> 01:19:31,840 Los humanos son venenosos. 1460 01:19:31,864 --> 01:19:33,007 Son como dientes, ajo y todo eso. 1461 01:19:33,031 --> 01:19:33,715 ¿Qué fue eso? 1462 01:19:33,739 --> 01:19:35,007 ¿Y qué pasa con tus reglas? 1463 01:19:35,031 --> 01:19:37,007 Dijiste que no puedes morder a los humanos. 1464 01:19:37,031 --> 01:19:39,073 Entonces ¿por qué me mordiste? 1465 01:19:39,781 --> 01:19:41,573 [Música romántica] 1466 01:19:52,531 --> 01:19:55,448 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1467 01:19:55,614 --> 01:19:57,489 Te estabas muriendo, Alok... 1468 01:19:58,239 --> 01:20:00,198 No quería perderte. 1469 01:20:04,073 --> 01:20:09,090 Amor que nadie puede entender excepto tú, 1470 01:20:09,114 --> 01:20:13,674 Algo que sólo se siente a través de ti. 1471 01:20:13,698 --> 01:20:18,465 Algo que no puede ser medido o sometido, 1472 01:20:18,489 --> 01:20:23,132 Algo que incluso el tiempo No puedo retenerte. 1473 01:20:23,156 --> 01:20:27,424 no estoy lejos de ti, 1474 01:20:27,448 --> 01:20:32,114 Estoy justo ahí donde estás tú también. 1475 01:20:32,823 --> 01:20:37,864 Ahora yo también soy libre de ellos, 1476 01:20:38,281 --> 01:20:41,424 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1477 01:20:41,448 --> 01:20:44,323 Si no como humano, entonces como Betaal... 1478 01:20:45,031 --> 01:20:47,614 Sólo quería quedarme contigo, Alok. 1479 01:20:49,031 --> 01:20:51,406 Incluso si fuera solo por un rato más. 1480 01:20:52,656 --> 01:20:54,073 ¿Por qué un poco más? 1481 01:20:55,031 --> 01:20:58,489 ahora quiero ser contigo por los siglos de los siglos de los siglos. 1482 01:21:01,323 --> 01:21:05,823 Por cierto, incluso muriendo cien veces para este beso vale totalmente la pena. 1483 01:21:06,406 --> 01:21:11,090 Ya sea que esté ahí contigo o no. 1484 01:21:11,114 --> 01:21:13,489 Contigo... 1485 01:21:14,031 --> 01:21:17,823 Como un pájaro, Deseo volar por el cielo sin límites, 1486 01:21:17,948 --> 01:21:21,799 Hoy estoy libre en el jardín. donde está el mundo. 1487 01:21:21,823 --> 01:21:23,924 Como un pájaro, deseo volar... 1488 01:21:23,948 --> 01:21:25,156 [risa malvada] 1489 01:21:25,448 --> 01:21:26,382 ¡Tenemos buenas noticias! 1490 01:21:26,406 --> 01:21:27,507 [ruido metálico] 1491 01:21:27,531 --> 01:21:31,364 ¿Qué tal si me tratas con la sangre? de un diabético como algo dulce? 1492 01:21:31,739 --> 01:21:33,698 Han pasado años desde que se encendieron tales fuegos. 1493 01:21:34,406 --> 01:21:38,073 Tadaka mordió a ese humano. ¡Y lo convirtió en un Betaal! 1494 01:21:39,406 --> 01:21:40,215 Pero Yakshasan... 1495 01:21:40,239 --> 01:21:41,698 ¡Sin peros ni peros! 1496 01:21:42,656 --> 01:21:44,840 Tu Thamma será libre... 1497 01:21:44,864 --> 01:21:47,948 Y Tadaka será encerrado aquí. 1498 01:21:48,614 --> 01:21:50,698 [exhala pesadamente] 1499 01:21:51,573 --> 01:21:53,656 ¿Qué te pasa, Rakhtash? 1500 01:21:54,906 --> 01:21:57,073 El rey de reyes ha vuelto. 1501 01:21:57,198 --> 01:21:58,918 ¿No me vas a dar? una gran bienvenida? 1502 01:21:59,448 --> 01:22:00,924 Date prisa y haz los arreglos. 1503 01:22:00,948 --> 01:22:02,989 Me calentaré... 1504 01:22:03,989 --> 01:22:07,049 Después de todo, pronto gobernaré... el mundo! 1505 01:22:07,073 --> 01:22:09,090 [risa malvada] 1506 01:22:09,114 --> 01:22:12,799 Como un pájaro, Deseo volar por el cielo sin límites, 1507 01:22:12,823 --> 01:22:16,281 Hoy estoy libre en el jardín. donde está el mundo. 1508 01:22:18,281 --> 01:22:20,215 He roto la regla cardinal, 1509 01:22:20,239 --> 01:22:23,281 y eso podría liberar a Yakshasan. 1510 01:22:23,739 --> 01:22:25,382 ¿Quién sabe qué hará entonces? 1511 01:22:25,406 --> 01:22:27,323 Beberá sangre humana, obviamente. 1512 01:22:27,823 --> 01:22:30,823 Dime algo, Betaals... 1513 01:22:31,656 --> 01:22:32,215 Lo siento... 1514 01:22:32,239 --> 01:22:35,864 "Nosotros" Betaals... ¿por qué bebemos sangre? 1515 01:22:36,781 --> 01:22:38,781 ¿A nuestros antepasados no les gustaba alguna otra bebida? 1516 01:22:39,073 --> 01:22:42,090 Necesitamos matar humanos para recargarnos. 1517 01:22:42,114 --> 01:22:43,114 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1518 01:22:43,364 --> 01:22:44,364 No, nunca. 1519 01:22:45,281 --> 01:22:46,698 No fuimos creados para matar, 1520 01:22:47,656 --> 01:22:49,323 fuimos creados para proteger. 1521 01:22:49,823 --> 01:22:50,823 ¿Para proteger? 1522 01:22:51,364 --> 01:22:54,448 El gran demonio Rakhtbeej Tuve una bendición del Señor Shiva. 1523 01:22:55,114 --> 01:23:00,573 Cada gota de su sangre engendraría otro Rakhtbeej. 1524 01:23:01,114 --> 01:23:03,364 [la música aumenta] 1525 01:23:04,406 --> 01:23:07,573 Cuando todos los dioses perdieron contra él, 1526 01:23:08,489 --> 01:23:10,323 acudieron a la Diosa en busca de ayuda. 1527 01:23:11,656 --> 01:23:14,614 Ella luchó ferozmente con Rakhtbeej, 1528 01:23:15,073 --> 01:23:19,073 pero cada golpe que le sacó sangre 1529 01:23:19,531 --> 01:23:22,864 creó más Rakhtbeej. 1530 01:23:24,239 --> 01:23:27,257 Entonces, para matarlos y beber su sangre, 1531 01:23:27,281 --> 01:23:29,864 la Diosa creó Betaal. 1532 01:23:31,198 --> 01:23:32,281 [fuego crepitando] 1533 01:23:32,531 --> 01:23:33,823 Betaales: 1534 01:23:34,073 --> 01:23:36,031 nacido de la oscuridad, 1535 01:23:36,698 --> 01:23:37,924 beben sangre, 1536 01:23:37,948 --> 01:23:39,406 nunca mueren. 1537 01:23:39,781 --> 01:23:42,448 Fuimos creados para proteger la tierra. 1538 01:23:42,781 --> 01:23:46,531 Todas nuestras reglas existen para eso. 1539 01:23:47,031 --> 01:23:49,382 Ahora debes seguirlos también, 1540 01:23:49,406 --> 01:23:50,948 para proteger la tierra. 1541 01:23:52,448 --> 01:23:55,448 ¿Cómo diablos se supone que ¿Para proteger a alguien cuando estoy muy asustado? 1542 01:23:55,823 --> 01:23:57,174 ¿Cómo puedo proteger toda la maldita tierra? 1543 01:23:57,198 --> 01:23:58,299 ¿Qué pasa si me pasa algo? 1544 01:23:58,323 --> 01:23:59,049 ¿Cómo puedo...? 1545 01:23:59,073 --> 01:24:01,614 [Se estremece de dolor] 1546 01:24:09,198 --> 01:24:11,031 Oye, deja el acto... 1547 01:24:11,448 --> 01:24:12,448 estás absolutamente bien. 1548 01:24:13,114 --> 01:24:14,323 [abre la cremallera de la chaqueta] 1549 01:24:15,156 --> 01:24:16,239 Serás indestructible. 1550 01:24:16,656 --> 01:24:17,823 No saldrás lastimado. 1551 01:24:18,073 --> 01:24:19,156 No sentirás ningún dolor. 1552 01:24:19,448 --> 01:24:20,448 ¿Entiendo? 1553 01:24:22,781 --> 01:24:24,156 ¡Esto es una locura! 1554 01:24:25,948 --> 01:24:27,323 Lo estoy consiguiendo poco a poco. 1555 01:24:28,281 --> 01:24:30,031 Pasarás por muchos cambios. 1556 01:24:30,698 --> 01:24:33,323 Ahora tienes que aprender para controlarte a ti mismo. 1557 01:24:34,448 --> 01:24:35,448 Control. 1558 01:24:37,406 --> 01:24:38,340 Control. 1559 01:24:38,364 --> 01:24:39,614 [la puerta del armario se abre] 1560 01:24:41,531 --> 01:24:43,614 Al principio te molestará el sol, 1561 01:24:43,989 --> 01:24:46,364 salir no será fácil. 1562 01:24:46,573 --> 01:24:48,781 Pero poco a poco te irás acostumbrando. 1563 01:24:48,906 --> 01:24:49,906 ¡Ey! 1564 01:24:50,198 --> 01:24:52,038 Tu auto está estacionado todo torcido... enderezarlo. 1565 01:24:54,239 --> 01:24:56,448 Tu fuerza crecerá inmensamente, 1566 01:24:56,656 --> 01:24:59,114 ni siquiera te darás cuenta Qué poderoso te has vuelto. 1567 01:24:59,656 --> 01:25:01,489 [música animada] 1568 01:25:01,698 --> 01:25:02,674 [pitido] 1569 01:25:02,698 --> 01:25:04,573 (Música alegre) 1570 01:25:06,073 --> 01:25:08,656 Y tu velocidad... Tu velocidad superará incluso a la de un guepardo. 1571 01:25:18,114 --> 01:25:19,406 Nos vemos adentro, señor. 1572 01:25:21,364 --> 01:25:23,406 (Música alegre) 1573 01:25:30,489 --> 01:25:33,864 La sed de sangre crecerá cada vez que ves humanos. 1574 01:25:34,448 --> 01:25:36,323 Pero hay que controlarlo. 1575 01:25:37,364 --> 01:25:38,948 (Música alegre) 1576 01:25:52,864 --> 01:25:53,864 Mamá... 1577 01:25:55,739 --> 01:25:57,573 [Silbido] 1578 01:26:02,448 --> 01:26:03,448 Bueno... 1579 01:26:03,906 --> 01:26:05,156 ¡Bien! ¡Bien! 1580 01:26:06,073 --> 01:26:06,773 ¡Abre la boca! 1581 01:26:06,948 --> 01:26:07,948 ¡Muéstrame tus dientes! 1582 01:26:08,989 --> 01:26:11,632 Goyal, muestra esos que parecen máquinas de golpear. dientes ahora mismo! 1583 01:26:11,656 --> 01:26:12,656 ¿Eres dentista? 1584 01:26:12,906 --> 01:26:14,007 El otro día querías ver el lunar en mi cadera, 1585 01:26:14,031 --> 01:26:14,590 hoy quieres ver mis dientes. 1586 01:26:14,614 --> 01:26:15,549 No los mostraré. ¿Qué vas a hacer? 1587 01:26:15,573 --> 01:26:16,906 - Me largo de aquí. - ¡Muéstrales! 1588 01:26:20,614 --> 01:26:22,739 ¿A dónde desaparecieron? 1589 01:26:23,364 --> 01:26:26,073 [gruñendo] 1590 01:26:27,281 --> 01:26:28,948 ¡Esto es lo que hace, inspector! 1591 01:26:29,739 --> 01:26:31,406 Mi hijo es un demonio. 1592 01:26:32,448 --> 01:26:36,114 Esa chica lo convirtió en un demonio. 1593 01:26:36,698 --> 01:26:39,823 Ella lo tiene bajo su hechizo. 1594 01:26:40,156 --> 01:26:42,781 Ella es una bruja. 1595 01:26:42,989 --> 01:26:43,465 [Riéndose] 1596 01:26:43,489 --> 01:26:44,489 Vamos, señor Goyal, 1597 01:26:44,739 --> 01:26:47,299 todos los suegros afirman su nuera es una bruja. 1598 01:26:47,323 --> 01:26:48,924 Ni siquiera es mi nuera. 1599 01:26:48,948 --> 01:26:49,882 Bien, entonces tu futura nuera. 1600 01:26:49,906 --> 01:26:52,323 ¿Cómo va a ser ella? ¿Que si no la dejo? 1601 01:26:52,614 --> 01:26:55,614 Sr. Goyal, usted llama demonio a su hijo. 1602 01:26:56,198 --> 01:26:57,656 y tu nuera una bruja. 1603 01:26:58,198 --> 01:26:59,198 ¿Qué pasa con tu esposa? 1604 01:26:59,281 --> 01:27:00,406 ¿Qué crees que es ella? 1605 01:27:01,073 --> 01:27:02,257 ¿Un espíritu vengativo? 1606 01:27:02,281 --> 01:27:03,656 [risas] 1607 01:27:05,823 --> 01:27:08,406 Ahora no es el momento de reír. 1608 01:27:08,781 --> 01:27:10,114 Salva a mi hijo, por favor. 1609 01:27:10,573 --> 01:27:11,906 Esa chica es peligrosa. 1610 01:27:12,406 --> 01:27:13,656 Ella puede hacer cualquier cosa. 1611 01:27:13,823 --> 01:27:16,632 Obviamente, ella es una mujer. 1612 01:27:16,656 --> 01:27:17,965 Las mujeres pueden hacer cualquier cosa. 1613 01:27:17,989 --> 01:27:19,007 Pero tú eres la policía. 1614 01:27:19,031 --> 01:27:20,351 ¿No vas a hacer algo? 1615 01:27:20,448 --> 01:27:21,448 Por supuesto que lo soy. 1616 01:27:21,948 --> 01:27:22,948 Dime, 1617 01:27:23,531 --> 01:27:25,340 ¿Le contaste a alguien más sobre esto? 1618 01:27:25,364 --> 01:27:26,132 No. Ni una palabra. 1619 01:27:26,156 --> 01:27:27,323 Bien. 1620 01:27:27,573 --> 01:27:30,073 Me aseguraré de que la despidan. 1621 01:27:30,323 --> 01:27:32,007 Ir a casa. PAQUETE. 1622 01:27:32,031 --> 01:27:32,507 PAQUETE.? 1623 01:27:32,531 --> 01:27:34,132 PAQUETE. Yadav, inspector. 1624 01:27:34,156 --> 01:27:34,948 Sí. 1625 01:27:35,156 --> 01:27:37,364 Es mi trabajo despedirla ahora. 1626 01:27:38,198 --> 01:27:39,598 Bien. Es tu responsabilidad ahora. 1627 01:27:40,489 --> 01:27:41,489 Bueno. 1628 01:27:42,156 --> 01:27:43,739 [Pasos] 1629 01:27:49,948 --> 01:27:52,840 Hay que acabar con el nuevo Betaal para recuperar a Tadaka. 1630 01:27:52,864 --> 01:27:53,864 De ninguna manera. 1631 01:27:54,239 --> 01:27:55,239 No podemos hacer eso. 1632 01:27:56,239 --> 01:27:58,656 Eso va en contra de las reglas. 1633 01:27:59,323 --> 01:28:03,239 Entonces tal vez sea hora de cambiar las reglas. 1634 01:28:04,739 --> 01:28:06,739 Sólo un Thamma puede cambiar las reglas. 1635 01:28:07,364 --> 01:28:08,906 Y tenemos un Thamma. 1636 01:28:09,239 --> 01:28:10,323 No nuestra Thamma. 1637 01:28:11,781 --> 01:28:16,823 Un Thamma con un latido del corazón... 1638 01:28:18,156 --> 01:28:19,948 Sólo él puede guiarnos hacia adelante. 1639 01:28:21,031 --> 01:28:22,031 Eso es una tontería. 1640 01:28:22,739 --> 01:28:27,031 Los humanos se convierten en betaales cuando su corazón se detiene. 1641 01:28:28,281 --> 01:28:29,614 Entonces, ¿cómo puede el héroe de Betaals, 1642 01:28:30,239 --> 01:28:31,239 mesías, 1643 01:28:31,448 --> 01:28:32,448 el nuevo Thamma, 1644 01:28:33,031 --> 01:28:34,406 tiene latidos del corazon? 1645 01:28:35,406 --> 01:28:36,864 Eso es sólo folklore. 1646 01:28:37,406 --> 01:28:38,906 Nadie así vendrá jamás. 1647 01:28:39,656 --> 01:28:41,573 Nuestro Thamma ha sido el mismo durante siglos... 1648 01:28:42,573 --> 01:28:43,864 El Gran Yakshasan. 1649 01:28:50,156 --> 01:28:52,948 Ve a buscar a Tadaka y a Betaal. y tráelos aquí. 1650 01:28:55,364 --> 01:28:58,031 [exhala pesadamente] 1651 01:29:04,031 --> 01:29:05,031 Es duro, ¿eh? 1652 01:29:05,364 --> 01:29:06,364 Lo sé. 1653 01:29:06,823 --> 01:29:07,823 Realmente duro. 1654 01:29:07,948 --> 01:29:08,948 Ahora salta. 1655 01:29:09,031 --> 01:29:09,424 Bueno. 1656 01:29:09,448 --> 01:29:10,448 ¡¿Qué?! 1657 01:29:10,739 --> 01:29:11,507 Saltar. 1658 01:29:11,531 --> 01:29:12,698 - ¿Desde aquí? - Sí. 1659 01:29:15,031 --> 01:29:16,031 ¿Hablas en serio? 1660 01:29:19,406 --> 01:29:21,073 [música suave] 1661 01:29:36,323 --> 01:29:38,573 (Música alegre) 1662 01:29:43,323 --> 01:29:44,406 ¡¿Qué fue eso?! 1663 01:29:44,698 --> 01:29:46,531 ¿Ver? Estabas asustado por nada. 1664 01:29:46,781 --> 01:29:48,174 ¿A mí? ¿Asustado? No, no me asusto tan fácilmente. 1665 01:29:48,198 --> 01:29:50,049 Ofreciste tu mano con tanta dulzura que... 1666 01:29:50,073 --> 01:29:51,073 [gruñendo] 1667 01:29:51,364 --> 01:29:52,364 ¿Eh? 1668 01:29:53,364 --> 01:29:54,090 ¿Qué es esto? 1669 01:29:54,114 --> 01:29:55,489 No puedes mentir más. 1670 01:29:57,281 --> 01:29:59,739 Los colmillos salen cada vez que mentimos. 1671 01:29:59,989 --> 01:30:00,715 ¿Por sí mismos? 1672 01:30:00,739 --> 01:30:01,739 Ajá. 1673 01:30:02,198 --> 01:30:03,478 ¡Ya ni siquiera puedo mentir! 1674 01:30:04,323 --> 01:30:05,781 Control. Control. 1675 01:30:06,281 --> 01:30:07,340 Vamos, vámonos a casa. 1676 01:30:07,364 --> 01:30:08,465 Sí, vámonos a casa. 1677 01:30:08,489 --> 01:30:09,531 No así. 1678 01:30:09,948 --> 01:30:11,424 ¿Qué tal si saltamos, saltamos? y saltar a casa? 1679 01:30:11,448 --> 01:30:12,448 ¿Saltar, saltar y saltar? 1680 01:30:12,698 --> 01:30:14,573 (Música alegre) 1681 01:30:23,864 --> 01:30:24,864 [Suspiros] 1682 01:30:28,906 --> 01:30:29,906 Estoy bien ahora. 1683 01:30:30,573 --> 01:30:32,198 Podría hacerlo mejor. 1684 01:30:32,406 --> 01:30:34,424 hay muchas cosas que estan pasando para mejorar ahora. 1685 01:30:34,448 --> 01:30:35,531 [Riéndose] 1686 01:30:38,031 --> 01:30:39,424 ¡Papá! ¿Qué haces en mi habitación? 1687 01:30:39,448 --> 01:30:40,573 Eso es tan espeluznante. 1688 01:30:41,198 --> 01:30:42,989 ¿Quién está dando miedo aquí, tú o yo? 1689 01:30:43,448 --> 01:30:44,608 ¿De dónde vienes? 1690 01:30:44,698 --> 01:30:45,698 Afuera. 1691 01:30:45,781 --> 01:30:48,132 Todos vienen de afuera, hijo... 1692 01:30:48,156 --> 01:30:49,590 sino por la puerta. 1693 01:30:49,614 --> 01:30:51,448 No saltando por el balcón. 1694 01:30:51,573 --> 01:30:52,823 ¿Me estás acosando? 1695 01:30:54,281 --> 01:30:55,549 ¿Ves algo escrito aquí? 1696 01:30:55,573 --> 01:30:56,757 Sí. No. 1697 01:30:56,781 --> 01:30:58,573 Entonces ¿por qué lo asumes? 1698 01:30:59,239 --> 01:31:00,719 Dime, ¿qué me estás ocultando? 1699 01:31:01,114 --> 01:31:01,799 Nada. 1700 01:31:01,823 --> 01:31:02,823 [Silbido] 1701 01:31:03,531 --> 01:31:04,299 ¿Qué fue eso? 1702 01:31:04,323 --> 01:31:05,698 Nada. No, no, no... 1703 01:31:06,239 --> 01:31:06,924 Déjame ver. 1704 01:31:06,948 --> 01:31:08,465 - No. Déjalo. - Déjame verlos. 1705 01:31:08,489 --> 01:31:08,965 Déjalo ir. 1706 01:31:08,989 --> 01:31:10,239 ¿Qué les pasa a tus uñas? 1707 01:31:10,364 --> 01:31:10,924 - Déjalo ir. - ¡Déjame verlos! 1708 01:31:10,948 --> 01:31:11,924 [gruñendo] 1709 01:31:11,948 --> 01:31:13,031 [Gritando] 1710 01:31:13,781 --> 01:31:16,465 Los... ¡los dientes parecidos a una máquina punzonadora! 1711 01:31:16,489 --> 01:31:18,090 Tenía sospechas en el hospital. 1712 01:31:18,114 --> 01:31:19,323 Entonces tenía razón. 1713 01:31:20,198 --> 01:31:21,198 ¿Qué está pasando aquí? 1714 01:31:21,698 --> 01:31:23,031 Tu hijo está muerto. 1715 01:31:23,364 --> 01:31:24,215 Pero él está aquí. 1716 01:31:24,239 --> 01:31:27,656 Ese día realmente murió. en un accidente de carretera. 1717 01:31:29,906 --> 01:31:30,906 ¿Murió? 1718 01:31:31,614 --> 01:31:33,239 Entonces ¿qué es esto? 1719 01:31:33,448 --> 01:31:34,674 ¿Su alma errante? 1720 01:31:34,698 --> 01:31:35,882 ¿El que le gusta usar abrigo? 1721 01:31:35,906 --> 01:31:36,948 Él no es un espíritu. 1722 01:31:37,156 --> 01:31:38,156 ¿Entonces? 1723 01:31:38,364 --> 01:31:40,364 Lo mordí y lo volví como yo. 1724 01:31:40,656 --> 01:31:41,656 ¿Eh? 1725 01:31:41,864 --> 01:31:42,984 ¿Qué quieres decir con "como tú"? 1726 01:31:43,823 --> 01:31:44,989 ¿Entonces tú también estás muerto? 1727 01:31:45,323 --> 01:31:45,924 [Silbido] 1728 01:31:45,948 --> 01:31:47,031 [Gritando] 1729 01:31:49,823 --> 01:31:53,739 ¿A qué juego estás jugando conmigo? 1730 01:32:10,614 --> 01:32:12,406 Mi corazón no late, papá. 1731 01:32:15,948 --> 01:32:16,989 Sin latidos. 1732 01:32:18,656 --> 01:32:22,323 Sé que no lo creerás, pero es lo que es. 1733 01:32:27,864 --> 01:32:28,906 Ah... Alok... 1734 01:32:31,489 --> 01:32:32,489 Bueno... 1735 01:32:35,281 --> 01:32:36,281 Bueno... 1736 01:32:38,698 --> 01:32:39,948 Mi hijo... 1737 01:32:43,614 --> 01:32:44,906 [Sollozos] 1738 01:32:46,198 --> 01:32:47,198 Tu... 1739 01:32:47,531 --> 01:32:49,406 ¿Tú... estás muerto? 1740 01:32:52,489 --> 01:32:53,507 [Sollozos] 1741 01:32:53,531 --> 01:32:55,281 Si se lo digo a Sudha, ella... 1742 01:32:59,948 --> 01:33:03,448 Pensamos que nos apoyarías en la vejez. 1743 01:33:04,031 --> 01:33:05,156 Lo haré, papá. 1744 01:33:06,323 --> 01:33:07,763 Ahora seré tu apoyo permanente. 1745 01:33:08,823 --> 01:33:10,156 envejecerás, 1746 01:33:10,614 --> 01:33:12,364 pero tu apoyo siempre será joven. 1747 01:33:13,156 --> 01:33:15,698 No, no eres Alok. 1748 01:33:16,698 --> 01:33:18,924 Eres el espíritu de mi hijo. No eres Alok. 1749 01:33:18,948 --> 01:33:20,531 No soy un espíritu, papá... 1750 01:33:21,073 --> 01:33:22,614 pero cerca. 1751 01:33:24,823 --> 01:33:25,906 Soy un Betaal. 1752 01:33:26,656 --> 01:33:27,656 ¿Betaal? 1753 01:33:28,781 --> 01:33:30,614 Así se llama nuestra especie. 1754 01:33:31,073 --> 01:33:32,448 [Pasos] 1755 01:33:33,364 --> 01:33:34,864 Se ha convertido en un Betaal. 1756 01:33:37,156 --> 01:33:38,281 ¡Lo sabía! 1757 01:33:38,448 --> 01:33:42,073 Te conocí "bruja" ¡Significaría la perdición para mi hijo! 1758 01:33:42,614 --> 01:33:45,364 Si no hubiera hecho esto, Habría muerto en el hospital. 1759 01:33:46,489 --> 01:33:48,406 No podía dejarlo morir. 1760 01:33:50,620 --> 01:33:52,198 Me encanta Alok. 1761 01:33:53,406 --> 01:33:55,448 ¿No podrías amar a alguien más? 1762 01:33:56,364 --> 01:33:58,531 Deberías haber elegido a alguien de tu propia comunidad. 1763 01:33:59,114 --> 01:34:01,406 Un tipo alto, moreno, de ojos rojos y colmillos. 1764 01:34:03,948 --> 01:34:05,406 No te preocupes, hijo. 1765 01:34:05,989 --> 01:34:07,864 Conseguiré el mejor médico. 1766 01:34:08,406 --> 01:34:09,965 Conseguiré el mejor cardiólogo. 1767 01:34:09,989 --> 01:34:13,739 trasplanta tu corazón, recupera los latidos de tu corazón. 1768 01:34:14,073 --> 01:34:15,406 Los médicos no pueden ayudar, papá. 1769 01:34:15,531 --> 01:34:20,132 Si no es médico, entonces es tántrico. o el sabio milagroso podría ayudar. 1770 01:34:20,156 --> 01:34:21,531 Nadie puede hacer nada, papá. 1771 01:34:22,698 --> 01:34:23,823 Ni siquiera Dios. 1772 01:34:27,031 --> 01:34:30,198 ¿Qué tal la mano de Dios? 1773 01:34:30,864 --> 01:34:31,864 ¿Mmm? 1774 01:34:32,406 --> 01:34:33,406 No te preocupes, hijo. 1775 01:34:33,989 --> 01:34:36,656 La mano de Dios está contigouuu. 1776 01:34:36,989 --> 01:34:39,031 ¿Por qué no lo entiendes? 1777 01:34:40,239 --> 01:34:41,698 ¿Cómo lo explico? 1778 01:34:42,573 --> 01:34:44,948 Te contaré una historia. Escuche atentamente. 1779 01:34:45,323 --> 01:34:49,465 Es una noche de luna llena, la luz de la luna cae sobre la tierra... 1780 01:34:49,489 --> 01:34:51,281 Y en el momento en que suena, mi hermano dice... 1781 01:34:55,406 --> 01:34:56,406 ¡Grrrr! 1782 01:34:56,698 --> 01:34:57,698 ¡¿Grrrr?! 1783 01:34:57,781 --> 01:34:59,031 ¡Grrrr! 1784 01:34:59,906 --> 01:35:01,965 Dios mío, ¡Tu hermano es un Bhediya (lobo)! 1785 01:35:01,989 --> 01:35:03,632 ¡Exactamente! 1786 01:35:03,656 --> 01:35:05,132 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1787 01:35:05,156 --> 01:35:05,965 Sí. 1788 01:35:05,989 --> 01:35:08,823 Es un humano pervertido, con un lobo dentro. 1789 01:35:09,156 --> 01:35:11,840 ¡Asombroso! Necesitamos desesperadamente una Bhediya. 1790 01:35:11,864 --> 01:35:12,864 Bueno. 1791 01:35:13,948 --> 01:35:15,073 Dime, 1792 01:35:16,573 --> 01:35:18,533 ¿Cómo exactamente tu hermano? convertirse en un Bhediya? 1793 01:35:18,739 --> 01:35:20,132 Larga historia. 1794 01:35:20,156 --> 01:35:22,424 Podrías hacer una película fácilmente. con una escena post-crédito fuera de ella. 1795 01:35:22,448 --> 01:35:23,590 En otra ocasión te lo contaré. 1796 01:35:23,614 --> 01:35:25,174 Ahora mismo estoy aquí porque está lidiando con un gran problema. 1797 01:35:25,198 --> 01:35:26,090 Así que escúchame. 1798 01:35:26,114 --> 01:35:28,448 ¿Por qué estás aquí en lugar de él? 1799 01:35:29,323 --> 01:35:34,406 Ha sido golpeado tan duramente, Ya no puede enfrentarse a nadie. 1800 01:35:34,823 --> 01:35:37,156 ¡Imposible! ¡Bhediya es tan poderosa! 1801 01:35:37,406 --> 01:35:38,698 ¿Quién lo golpeó? 1802 01:35:39,489 --> 01:35:43,489 Un monstruo... con una cosita cortada. 1803 01:35:43,614 --> 01:35:44,781 ¿Con un corte de qué? 1804 01:35:45,073 --> 01:35:46,489 Una parte del cuerpo cortada. 1805 01:35:47,198 --> 01:35:48,198 Durante la pelea, 1806 01:35:48,698 --> 01:35:51,906 Ese monstruo hizo cosas que ni siquiera puedo decir. 1807 01:35:53,531 --> 01:35:54,632 ¿Él hizo eso? 1808 01:35:54,656 --> 01:35:56,239 ¡No, él no hizo ESO! 1809 01:35:56,698 --> 01:35:57,299 ¡Vamos, hombre! 1810 01:35:57,323 --> 01:35:59,281 Mi hermano luchó contra el monstruo. 1811 01:35:59,489 --> 01:36:01,198 Entonces el monstruo lo golpeó tan brutalmente... 1812 01:36:01,573 --> 01:36:02,614 ¿Cómo lo golpeó? 1813 01:36:02,781 --> 01:36:03,781 Como esto. 1814 01:36:07,906 --> 01:36:10,090 Ahora ese pobre chico No puedo convertirme completamente en un Bhediya. 1815 01:36:10,114 --> 01:36:12,031 Todo lo que puede hacer es... ¡Dame Un Grrr! 1816 01:36:12,989 --> 01:36:14,406 Eres bastante hábil. 1817 01:36:14,823 --> 01:36:17,073 Ayudaste a capturar a ese desgraciado Munjya. 1818 01:36:17,864 --> 01:36:20,049 También tienes una solución para esto, ¿verdad? 1819 01:36:20,073 --> 01:36:22,239 ¿Algún polvo, pastilla, elixir de vida? ¿Cualquier cosa? 1820 01:36:22,531 --> 01:36:24,406 Piensa con tu mente, no con tu mano. 1821 01:36:24,864 --> 01:36:26,031 (galimatías) 1822 01:36:26,531 --> 01:36:27,531 Detente. 1823 01:36:31,531 --> 01:36:32,424 ¡Oye, padre! 1824 01:36:32,448 --> 01:36:33,507 [Suena la campana de la mesa] 1825 01:36:33,531 --> 01:36:34,573 Padre, ¿mi hermano? 1826 01:36:35,781 --> 01:36:37,281 [música dramática] 1827 01:36:41,406 --> 01:36:42,573 ¡Oye! 1828 01:36:45,906 --> 01:36:47,215 ¡Ese es mi hermano! ¡Ese es mi hermano! 1829 01:36:47,239 --> 01:36:49,364 Sí, Bhediya: 1830 01:36:49,948 --> 01:36:51,090 ¡El protector de la jungla! 1831 01:36:51,114 --> 01:36:51,799 Bien. 1832 01:36:51,823 --> 01:36:56,031 Para aumentar su poder, necesita beber la sangre 1833 01:36:57,031 --> 01:36:58,406 de un chupasangre. 1834 01:36:58,656 --> 01:36:59,864 ¿Un chupasangre? 1835 01:37:00,448 --> 01:37:02,007 ¡Una sanguijuela! ¡Te refieres a una sanguijuela! 1836 01:37:02,031 --> 01:37:04,156 [risas] 1837 01:37:07,239 --> 01:37:08,489 No, 1838 01:37:09,239 --> 01:37:10,989 Me refiero a una especie especial. 1839 01:37:11,573 --> 01:37:15,239 Parecen humanos y beber sangre humana. 1840 01:37:17,448 --> 01:37:18,698 ¡Betaal! 1841 01:37:20,781 --> 01:37:25,840 Él hunde sus colmillos justo en la vena. y bebe la sangre. 1842 01:37:25,864 --> 01:37:26,590 Sí. 1843 01:37:26,614 --> 01:37:27,864 ¿Te gusta Drácula? 1844 01:37:28,239 --> 01:37:29,239 Algo así. 1845 01:37:30,073 --> 01:37:32,239 Pero esa especie está extinta. 1846 01:37:32,364 --> 01:37:34,448 ¿Extinguido? No, no digas eso. 1847 01:37:36,448 --> 01:37:37,448 [Se aclara la garganta] 1848 01:37:38,198 --> 01:37:40,073 Lo siento, parece difícil. 1849 01:37:40,406 --> 01:37:42,090 Sigues gritando "¡Mano de Dios! ¡Mano de Dios!" 1850 01:37:42,114 --> 01:37:43,406 Tienes que hacer algo. 1851 01:37:43,864 --> 01:37:44,757 ¿No sabes eso? 1852 01:37:44,781 --> 01:37:47,340 los glaciares se están derritiendo ¿Y las especies extintas están regresando? 1853 01:37:47,364 --> 01:37:50,364 Elefantes con enormes colmillos, cocodrilos voladores, buenos actores. 1854 01:37:51,156 --> 01:37:53,073 Padre, por favor, sólo dos minutos. 1855 01:37:53,239 --> 01:37:54,239 Sólo dos minutos. 1856 01:37:54,739 --> 01:37:56,007 - ¿Qué pasó? - Hay una emergencia. 1857 01:37:56,031 --> 01:37:56,924 ¿Cuál es la emergencia? 1858 01:37:56,948 --> 01:37:58,698 ¿Soy invisible o qué? 1859 01:37:58,864 --> 01:38:00,132 Todavía estoy sentado aquí hablando con él. ¡Y acabas de irrumpir! 1860 01:38:00,156 --> 01:38:01,590 Un padre desesperado te lo suplica. 1861 01:38:01,614 --> 01:38:02,614 Sólo dos minutos. 1862 01:38:02,781 --> 01:38:03,465 Por favor. 1863 01:38:03,489 --> 01:38:06,489 No, tío, no lo hagas. Puedes tomar tres. 1864 01:38:07,531 --> 01:38:08,864 Gracias hijo, gracias. 1865 01:38:10,364 --> 01:38:12,198 ¡Bitú! ¿Qué estás haciendo en Delhi, hermano? 1866 01:38:13,323 --> 01:38:14,323 ¿Quién es Bittu? 1867 01:38:21,198 --> 01:38:23,757 Ahora bien, ¿cuál es la emergencia? 1868 01:38:23,781 --> 01:38:24,989 La emergencia... 1869 01:38:25,281 --> 01:38:29,799 Señor, hay un niño que es una niña bruja... 1870 01:38:29,823 --> 01:38:32,073 - Papá... - Dame un minuto, déjame explicarte. 1871 01:38:33,448 --> 01:38:40,406 Aquí un niño fue mordido por una niña bruja. 1872 01:38:41,656 --> 01:38:44,823 Ahora se ha vuelto como ella. 1873 01:38:45,364 --> 01:38:46,364 ¿Cambio de sexo? 1874 01:38:46,489 --> 01:38:48,340 No, no, no hay cambio de sexo. 1875 01:38:48,364 --> 01:38:52,073 Se ha convertido en un demonio, como ella. 1876 01:38:52,698 --> 01:38:54,156 Su corazón no late. 1877 01:38:54,531 --> 01:38:56,073 Se vuelve loco al ver la sangre. 1878 01:38:56,614 --> 01:38:59,073 Está muerto, pero vivo. 1879 01:39:00,489 --> 01:39:02,239 Estás hablando de él, ¿verdad? 1880 01:39:02,489 --> 01:39:04,424 No señor, está hablando de otra persona. 1881 01:39:04,448 --> 01:39:05,698 [gruñendo] 1882 01:39:06,031 --> 01:39:07,989 ¡Oye! Hola Betaal! 1883 01:39:10,364 --> 01:39:11,364 ¡Milagro! 1884 01:39:11,573 --> 01:39:12,406 ¡Milagro! 1885 01:39:12,531 --> 01:39:13,382 ¡Milagro! 1886 01:39:13,406 --> 01:39:16,698 ¡Qué coincidencia! 1887 01:39:16,823 --> 01:39:17,823 ¿Sabes de ellos? 1888 01:39:17,864 --> 01:39:18,299 Sí. 1889 01:39:18,323 --> 01:39:21,382 ¡Lo sabía! ¡Sabía que lo sabrías! 1890 01:39:21,406 --> 01:39:23,382 Entonces dime padre, 1891 01:39:23,406 --> 01:39:26,573 ¿Hay alguna manera de curar un Betaal? y hacerlo humano otra vez? 1892 01:39:27,364 --> 01:39:29,656 puedes hacer una tortilla de un huevo, ¿verdad? 1893 01:39:29,864 --> 01:39:30,906 Bien. 1894 01:39:31,239 --> 01:39:33,531 ¿Pero puede una tortilla volver atrás? en un huevo? 1895 01:39:34,198 --> 01:39:35,989 No lo sé... Soy vegetariano. 1896 01:39:36,489 --> 01:39:37,573 Oh. 1897 01:39:38,239 --> 01:39:38,882 Entonces... 1898 01:39:38,906 --> 01:39:41,239 Puedes hacer ketchup con tomates, ¿verdad? 1899 01:39:41,489 --> 01:39:42,340 Bien. 1900 01:39:42,364 --> 01:39:44,531 Pero, ¿puede el ketchup volver alguna vez? en tomates? 1901 01:39:44,739 --> 01:39:46,424 - No. De ninguna manera. - No. 1902 01:39:46,448 --> 01:39:49,531 De manera similar, de humano a Betaal, es posible. 1903 01:39:50,198 --> 01:39:51,739 Pero Betaal al humano... 1904 01:39:52,864 --> 01:39:53,864 imposible. 1905 01:39:55,448 --> 01:39:55,757 [Sollozos] 1906 01:39:55,781 --> 01:39:56,989 No digas eso. 1907 01:39:57,739 --> 01:39:59,281 No lo digas, por favor. 1908 01:39:59,739 --> 01:40:01,448 No dices eso. 1909 01:40:01,948 --> 01:40:03,073 Ser feliz. 1910 01:40:04,198 --> 01:40:05,507 Felicidades. 1911 01:40:05,531 --> 01:40:06,531 ¿Para qué? 1912 01:40:07,156 --> 01:40:10,906 La luz de tu familia no se puede apagar. incluso con un extintor. 1913 01:40:11,364 --> 01:40:12,656 Es inmortal. 1914 01:40:12,823 --> 01:40:15,948 Eres nuestra última esperanza. 1915 01:40:16,281 --> 01:40:17,465 Por favor sálvenlo. 1916 01:40:17,489 --> 01:40:18,531 Por favor. 1917 01:40:18,864 --> 01:40:20,031 Por favor sálvenlo. 1918 01:40:20,448 --> 01:40:22,156 Puedo entender tus sentimientos. 1919 01:40:23,448 --> 01:40:25,531 pero te lo estoy diciendo con toda mi experiencia... 1920 01:40:26,323 --> 01:40:27,656 No se puede hacer nada. 1921 01:40:29,281 --> 01:40:30,323 Acéptalo. 1922 01:40:31,531 --> 01:40:32,781 ¿No hay cura? 1923 01:40:35,489 --> 01:40:36,489 No hay posibilidad. 1924 01:40:40,739 --> 01:40:41,739 ¿Alok? 1925 01:40:42,031 --> 01:40:43,031 ¿Goyal? 1926 01:40:43,864 --> 01:40:44,507 ¡¿Goyal?! 1927 01:40:44,531 --> 01:40:45,215 Saludos, tío. 1928 01:40:45,239 --> 01:40:47,279 Señor, no lo olvide para transferir mis honorarios de Rs. ¡10.000! 1929 01:40:47,531 --> 01:40:48,573 Bueno, escucha... 1930 01:40:48,823 --> 01:40:50,864 ¿Por qué debería escucharte? ¿Por qué debería hacerlo, eh? 1931 01:40:51,698 --> 01:40:56,198 La chica a la que llamas bruja y el demonio me dio una nueva vida. 1932 01:40:57,073 --> 01:40:59,239 Y tu hijo la ama. 1933 01:41:00,281 --> 01:41:01,489 Y siempre lo hará. 1934 01:41:04,114 --> 01:41:05,614 [silbando] 1935 01:41:06,948 --> 01:41:08,108 Esa no es forma de llamar a nadie. 1936 01:41:08,198 --> 01:41:09,906 Tengo un nombre: Jana, JD, Janardhan. 1937 01:41:11,364 --> 01:41:12,364 ¿Qué es? 1938 01:41:14,698 --> 01:41:14,989 [clic con la lengua] 1939 01:41:15,114 --> 01:41:15,674 ¿Qué? 1940 01:41:15,698 --> 01:41:17,364 (Incomprensible) 1941 01:41:18,739 --> 01:41:19,739 ¿Qué estás diciendo? 1942 01:41:21,031 --> 01:41:22,823 (Incomprensible) 1943 01:41:23,406 --> 01:41:25,198 [risas] 1944 01:41:26,906 --> 01:41:28,406 Gracias padre. Gracias. 1945 01:41:31,406 --> 01:41:31,799 [silbando] 1946 01:41:31,823 --> 01:41:32,823 ¡Regalo! 1947 01:41:33,739 --> 01:41:35,448 Haz que tu hermano lo huela. 1948 01:41:36,656 --> 01:41:37,656 Elixir de vida. 1949 01:41:38,073 --> 01:41:39,132 - Sí. - Sí. 1950 01:41:39,156 --> 01:41:40,281 Bueno. 1951 01:41:40,406 --> 01:41:43,114 ¡Milagro! ¡Milagro! ¡Milagro! ¡Milagro! 1952 01:41:45,656 --> 01:41:47,656 [Parloteo indistinto] 1953 01:41:56,281 --> 01:41:57,989 [música dramática] 1954 01:42:10,448 --> 01:42:12,448 [jadeando] 1955 01:42:14,031 --> 01:42:15,799 Mamá, dale el teléfono a Tarika. 1956 01:42:15,823 --> 01:42:16,840 Está bien, espera. 1957 01:42:16,864 --> 01:42:17,864 Alok. 1958 01:42:19,573 --> 01:42:21,198 Tarika, escucha. 1959 01:42:21,656 --> 01:42:24,465 Esos tipos de tu tribu que eran persiguiéndonos en la jungla el otro día... 1960 01:42:24,489 --> 01:42:25,489 están aquí. 1961 01:42:26,031 --> 01:42:26,924 Me están siguiendo. 1962 01:42:26,948 --> 01:42:29,382 Alok, sal de ahí ahora. 1963 01:42:29,406 --> 01:42:31,215 Ve a terreno elevado, estoy en camino. 1964 01:42:31,239 --> 01:42:32,656 Bueno. 1965 01:42:50,656 --> 01:42:51,757 Oye, ¿estás ciego de qué? 1966 01:42:51,781 --> 01:42:52,174 [Silbido] 1967 01:42:52,198 --> 01:42:53,198 ¡Oye! 1968 01:42:53,448 --> 01:42:54,448 ¡Ey! 1969 01:42:58,906 --> 01:43:00,781 [la música aumenta] 1970 01:43:17,198 --> 01:43:18,656 [Ruido del tráfico] 1971 01:43:29,448 --> 01:43:31,489 [murciélagos chillando] 1972 01:43:51,489 --> 01:43:52,698 [ruido ruido sordo] 1973 01:43:54,239 --> 01:43:56,406 [música intensa] 1974 01:44:11,698 --> 01:44:13,239 ¿Quién diablos eres tú? 1975 01:44:13,698 --> 01:44:15,049 ¿Y por qué me arrojaste ese trapo a la cara? 1976 01:44:15,073 --> 01:44:16,073 Olvídate del trapo... 1977 01:44:16,406 --> 01:44:18,281 Sé todo sobre ti. 1978 01:44:18,614 --> 01:44:19,614 ¿Qué...? 1979 01:44:20,031 --> 01:44:20,965 ¿Qué sabes? 1980 01:44:20,989 --> 01:44:23,073 Sé que eres un Betaal. 1981 01:44:24,114 --> 01:44:25,156 No importa quién soy. 1982 01:44:25,823 --> 01:44:27,198 ¿Qué quieres, hermano? 1983 01:44:27,864 --> 01:44:29,239 Tu sangre. 1984 01:44:29,573 --> 01:44:31,656 Oh, aspirante a Wolverine, 1985 01:44:31,906 --> 01:44:33,382 vas a recurrir al derramamiento de sangre ahora, ¿eh? 1986 01:44:33,406 --> 01:44:36,448 ¡Hola Drácula con un presupuesto limitado! 1987 01:44:37,114 --> 01:44:39,489 Beberé tu sangre hoy. 1988 01:44:40,406 --> 01:44:41,489 [gruñendo] 1989 01:44:41,656 --> 01:44:42,632 ¿Qué pasa con la sobreactuación? 1990 01:44:42,656 --> 01:44:44,239 ¿Quién está sobreactuando, eh? 1991 01:44:54,489 --> 01:44:55,489 [gruñendo] 1992 01:44:56,906 --> 01:44:59,031 [gruñidos] 1993 01:45:11,406 --> 01:45:14,364 [gruñendo] 1994 01:45:41,906 --> 01:45:42,989 Déjate de tonterías. 1995 01:45:43,531 --> 01:45:44,906 Déjame tener tu sangre, o si no... 1996 01:45:45,114 --> 01:45:46,554 ¿Por qué diablos quieres sangre? 1997 01:45:46,989 --> 01:45:48,531 Yo soy el que bebe sangre aquí. 1998 01:45:53,406 --> 01:45:54,406 [gruñidos] 1999 01:46:10,448 --> 01:46:12,489 Mira, te lo estoy pidiendo amablemente. 2000 01:46:13,614 --> 01:46:14,739 Déjame tener tu sangre. 2001 01:46:15,948 --> 01:46:16,948 Oh, ¿quieres mi sangre? 2002 01:46:17,948 --> 01:46:18,948 [Riéndose] 2003 01:46:26,656 --> 01:46:27,656 Entonces ven aquí... 2004 01:46:28,323 --> 01:46:29,323 y tómalo tú mismo. 2005 01:46:34,656 --> 01:46:35,656 tommy... 2006 01:46:37,239 --> 01:46:38,281 Vamos. 2007 01:46:55,114 --> 01:46:58,739 [Respirando pesadamente] 2008 01:47:00,781 --> 01:47:03,739 [lobo aullando] 2009 01:47:09,489 --> 01:47:11,614 [gruñidos] 2010 01:47:51,239 --> 01:47:53,406 [lobo aullando] 2011 01:47:53,656 --> 01:48:01,656 Yo soy... ¡Yo soy Bhediya! 2012 01:48:10,781 --> 01:48:12,739 [gruñidos] 2013 01:48:13,989 --> 01:48:17,174 yo vine de la jungla para sacudir la ciudad, 2014 01:48:17,198 --> 01:48:20,864 Con colmillos empapados de sangre, Los derribaré. 2015 01:48:20,989 --> 01:48:21,674 [Gritando] 2016 01:48:21,698 --> 01:48:24,424 Te cazaré, nadie podrá salvarte de mí, 2017 01:48:24,448 --> 01:48:27,781 Ahora desgarro el hueso, junto con la carne con alegría. 2018 01:48:30,364 --> 01:48:31,614 Ya basta, hermano. 2019 01:48:31,989 --> 01:48:33,156 Eso es suficiente. 2020 01:48:34,906 --> 01:48:35,965 [Se estremece de dolor] 2021 01:48:35,989 --> 01:48:38,989 Bajo el cielo iluminado por la luna, me desvanezco en la sombra, 2022 01:48:45,364 --> 01:48:48,590 Desde la jungla hasta las torres, deambulo sin ser visto, 2023 01:48:48,614 --> 01:48:52,132 ¿Quién se atreve a enfrentarse a esta bestia tan cruel? 2024 01:48:52,156 --> 01:48:55,823 Nadie me sobrevive, Soy una catástrofe, 2025 01:49:03,156 --> 01:49:04,323 [gruñidos] 2026 01:49:04,656 --> 01:49:06,573 [Música romántica] 2027 01:49:14,531 --> 01:49:16,864 [vidrio roto] 2028 01:49:18,864 --> 01:49:21,114 [sacudida eléctrica] 2029 01:49:21,823 --> 01:49:23,698 [gruñendo] 2030 01:49:38,114 --> 01:49:39,364 [música dramática] 2031 01:49:41,906 --> 01:49:42,948 ¿Quién es este chico? 2032 01:49:43,323 --> 01:49:44,382 - No sé. - ¿No lo sabes? 2033 01:49:44,406 --> 01:49:45,340 No. 2034 01:49:45,364 --> 01:49:46,531 Puedes matarlo, ¿verdad? 2035 01:49:46,864 --> 01:49:48,448 Sí... ¡No! ¡No! 2036 01:49:48,614 --> 01:49:49,906 ¿Qué clase de Betaal eres? 2037 01:49:50,198 --> 01:49:51,198 Sí. 2038 01:49:53,323 --> 01:49:54,174 ¿Qué hacemos ahora? 2039 01:49:54,198 --> 01:49:55,281 ¿Qué hacemos? 2040 01:49:55,448 --> 01:49:57,156 [música dramática] 2041 01:49:58,323 --> 01:49:59,323 Vámonos. 2042 01:50:06,698 --> 01:50:08,614 ¿Qué demonios? 2043 01:50:09,073 --> 01:50:12,715 Esto... es... ¡una locura! 2044 01:50:12,739 --> 01:50:17,448 ¡¿Quién soy yo?! ¡Debo estar soñando! 2045 01:50:20,073 --> 01:50:22,739 [gruñendo] 2046 01:50:38,239 --> 01:50:41,489 [Respirando pesadamente] 2047 01:50:51,239 --> 01:50:54,156 [música animada] 2048 01:50:59,156 --> 01:51:04,031 A lo largo de la jungla, ¡Se corre la voz, las noticias se dirigen! 2049 01:51:04,281 --> 01:51:09,424 ¡Ey! una flor ha florecido sin su ropa interior! 2050 01:51:09,448 --> 01:51:11,674 - ¡Ey! una flor ha florecido - ¡Jana! 2051 01:51:11,698 --> 01:51:14,531 ¡Sin su ropa interior! 2052 01:51:14,906 --> 01:51:16,073 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? 2053 01:51:19,823 --> 01:51:21,174 Él es quien lo revelará todo. 2054 01:51:21,198 --> 01:51:22,281 [Llaman a la puerta] 2055 01:51:25,364 --> 01:51:26,739 [La puerta se abre] 2056 01:51:27,781 --> 01:51:28,674 ¿Tadaka? 2057 01:51:28,698 --> 01:51:30,156 ¿Qué está haciendo aquí? 2058 01:51:30,489 --> 01:51:31,573 Él... 2059 01:51:31,823 --> 01:51:32,924 ¡Rakhtrambha! (¡Te protegeré a través de la sangre!) 2060 01:51:32,948 --> 01:51:35,031 ¡Sasakhtrambha! (¡Te protegeré con fuerza!) 2061 01:51:40,114 --> 01:51:41,239 Ah. 2062 01:51:42,948 --> 01:51:44,823 ¿Tú también? 2063 01:51:47,989 --> 01:51:49,073 Es policía. 2064 01:51:49,989 --> 01:51:50,989 ¿Cómo puede él...? 2065 01:51:51,531 --> 01:51:53,031 ¿Qué has hecho? 2066 01:51:53,406 --> 01:51:54,948 Esto es un desastre. 2067 01:51:55,156 --> 01:51:56,198 Lo mordiste. 2068 01:51:56,406 --> 01:51:58,007 Te dije que te fueras, ¿no? 2069 01:51:58,031 --> 01:51:59,864 ¿Sabes siquiera lo que has hecho? Podrías... 2070 01:52:00,406 --> 01:52:01,864 Lo sé. Todo. 2071 01:52:03,239 --> 01:52:05,781 Sr. Yadav, vinimos en busca de su ayuda. 2072 01:52:06,073 --> 01:52:07,073 ¿Qué pasó? 2073 01:52:07,156 --> 01:52:09,364 Un tipo raro me atacó. 2074 01:52:10,239 --> 01:52:13,031 Tiene colmillos y uñas largas como las nuestras. Está reforzado. 2075 01:52:13,156 --> 01:52:14,948 Se mueve como un animal, así. 2076 01:52:15,906 --> 01:52:16,906 Archienemigos. 2077 01:52:18,114 --> 01:52:19,114 Virus. 2078 01:52:19,406 --> 01:52:20,406 Yapum. 2079 01:52:20,614 --> 01:52:21,614 Bhediya. 2080 01:52:22,239 --> 01:52:23,257 ¿Dónde lo viste? 2081 01:52:23,281 --> 01:52:24,965 Aquí. ¿Qué importa de todos modos? 2082 01:52:24,989 --> 01:52:26,674 ¿Y por qué iba a ser su enemigo? 2083 01:52:26,698 --> 01:52:28,656 No sólo tú, todos nosotros lo somos. 2084 01:52:28,948 --> 01:52:30,114 Es algo ancestral. 2085 01:52:30,823 --> 01:52:32,743 han tenido sed por nuestra sangre durante siglos. 2086 01:52:34,031 --> 01:52:35,614 Él no bebió tu sangre, ¿verdad? 2087 01:52:36,864 --> 01:52:38,406 No se atrevería. 2088 01:52:38,989 --> 01:52:41,340 Ofrecí una entrega por adelantado. 2089 01:52:41,364 --> 01:52:43,114 Le dije: "Aquí, hijo, disfruta". 2090 01:52:44,114 --> 01:52:47,156 ¡Idiota! ¡Tonto! ¡Tonto! 2091 01:52:48,448 --> 01:52:50,489 ¿No podrías elegir a nadie más para morder? 2092 01:52:51,448 --> 01:52:52,340 ¿Qué ocurre? 2093 01:52:52,364 --> 01:52:53,340 Esto es una catástrofe. 2094 01:52:53,364 --> 01:52:54,364 ¿Qué pasa?, pregunta. 2095 01:52:54,698 --> 01:52:58,715 Una gota de sangre Betaal produce Bhediya diez veces más letal. 2096 01:52:58,739 --> 01:52:59,739 ¡Diez veces! 2097 01:53:00,448 --> 01:53:02,406 Ahora lo cazará como un loco. 2098 01:53:02,656 --> 01:53:06,281 No descansará hasta dejarlo seco. 2099 01:53:08,448 --> 01:53:09,698 No dejaré que salga lastimado. 2100 01:53:10,073 --> 01:53:12,448 Te aplastará como a una hormiga. ¡Una hormiga! 2101 01:53:14,448 --> 01:53:16,448 Te dije que te fueras. 2102 01:53:16,948 --> 01:53:18,715 Has arruinado el equilibrio. 2103 01:53:18,739 --> 01:53:20,448 Tarika, has roto el equilibrio. 2104 01:53:20,573 --> 01:53:21,864 ¿Ahora qué les digo? 2105 01:53:22,448 --> 01:53:23,739 ¿Qué les digo, eh? 2106 01:53:25,156 --> 01:53:26,531 Todos estamos en peligro ahora. 2107 01:53:27,156 --> 01:53:28,156 Todos nosotros. 2108 01:53:28,406 --> 01:53:29,781 [Respirando pesadamente] 2109 01:53:30,656 --> 01:53:31,781 Escuche atentamente. 2110 01:53:32,406 --> 01:53:34,739 Mi tripulación y yo tendremos que protegerlo. 2111 01:53:35,156 --> 01:53:36,156 ¿Tu tripulación? 2112 01:53:36,531 --> 01:53:38,011 Ven conmigo, te mostraré la tripulación. 2113 01:53:38,573 --> 01:53:40,198 Pero... no así. 2114 01:53:40,864 --> 01:53:41,989 Esta ropa no sirve. 2115 01:53:42,948 --> 01:53:44,448 [música animada] 2116 01:53:45,489 --> 01:53:47,198 [vertido de líquido] 2117 01:53:48,531 --> 01:53:50,239 [gruñendo] 2118 01:53:54,281 --> 01:53:57,073 [Parloteo indistinto] 2119 01:54:00,739 --> 01:54:02,031 Bienvenido a nuestro mundo. 2120 01:54:02,573 --> 01:54:04,614 No te preocupes, aquí todos son como nosotros. 2121 01:54:05,031 --> 01:54:06,031 Sí. 2122 01:54:07,906 --> 01:54:08,906 Asombroso. 2123 01:54:09,864 --> 01:54:11,174 Espera hasta que te muestre algo Aún más loco por dentro. 2124 01:54:11,198 --> 01:54:12,239 Venir. 2125 01:54:13,864 --> 01:54:15,781 [música animada] 2126 01:54:22,406 --> 01:54:24,114 Mira nuestro tesoro. 2127 01:54:24,448 --> 01:54:25,340 ¿Todas esas botellas contienen sangre? 2128 01:54:25,364 --> 01:54:26,948 Lo más raro de lo raro. 2129 01:54:28,656 --> 01:54:29,864 Prueba esto. 2130 01:54:30,989 --> 01:54:32,073 ¿De quién es la sangre? 2131 01:54:38,406 --> 01:54:42,507 Aquel que nunca contempló la mirada de su amada, 2132 01:54:42,531 --> 01:54:44,382 ¿Qué vida ha vivido? 2133 01:54:44,406 --> 01:54:47,073 ¿Quién nunca conoció el fuego del amor? 2134 01:54:48,198 --> 01:54:49,438 La he visto en alguna parte antes. 2135 01:54:50,031 --> 01:54:51,340 Ella es la reina de Chanderi. 2136 01:54:51,364 --> 01:54:53,215 - ¿Qué vida ha vivido? - Sí, exactamente. 2137 01:54:53,239 --> 01:54:55,382 ¿Quién nunca conoció el resplandor del amor? 2138 01:54:55,406 --> 01:54:59,114 Uno que nunca... 2139 01:54:59,531 --> 01:55:01,590 Uno que nunca... 2140 01:55:01,614 --> 01:55:03,906 Uno que nunca conoció el fuego del amor. 2141 01:55:04,323 --> 01:55:08,549 Quien nunca se ha perdido en una mirada, 2142 01:55:08,573 --> 01:55:10,465 ¿Qué vida ha vivido? 2143 01:55:10,489 --> 01:55:13,448 ¿Quién nunca conoció el fuego del amor? 2144 01:55:15,948 --> 01:55:17,906 [música animada] 2145 01:55:18,406 --> 01:55:19,406 [Suspiros] 2146 01:55:21,114 --> 01:55:22,281 ¡Increíble! 2147 01:55:22,448 --> 01:55:26,698 Si buscas el amor verdadero, 2148 01:55:26,823 --> 01:55:30,781 Ora con suficiente poder. 2149 01:55:31,198 --> 01:55:35,382 Este no es un camino para débiles o mansos, 2150 01:55:35,406 --> 01:55:38,965 El amor llama a los valientes, el fuerte, el único. 2151 01:55:38,989 --> 01:55:40,424 Te conseguiré algo especial. Esperar. 2152 01:55:40,448 --> 01:55:41,049 ¡Demasiado bueno! 2153 01:55:41,073 --> 01:55:42,114 [risas] 2154 01:55:44,406 --> 01:55:45,424 Alejandro! 2155 01:55:45,448 --> 01:55:46,823 3000 años de antigüedad. 2156 01:55:48,406 --> 01:55:52,382 El que nunca expresó su amor. de cualquier manera, 2157 01:55:52,406 --> 01:55:54,257 ¿Qué vida ha vivido? 2158 01:55:54,281 --> 01:55:57,007 ¿Quién nunca conoció el fuego del amor? 2159 01:55:57,031 --> 01:56:01,090 Aquel que nunca contempló la mirada de su amada, 2160 01:56:01,114 --> 01:56:03,049 ¿Qué vida ha vivido? 2161 01:56:03,073 --> 01:56:05,174 ¿Quién nunca conoció el fuego del amor? 2162 01:56:05,198 --> 01:56:09,073 Uno que nunca... 2163 01:56:09,489 --> 01:56:11,799 Uno que nunca... 2164 01:56:11,823 --> 01:56:13,840 Uno que nunca conoció el fuego del amor. 2165 01:56:13,864 --> 01:56:17,323 ¿Qué vida ha vivido? 2166 01:56:18,239 --> 01:56:20,340 ¿Qué vida ha vivido? 2167 01:56:20,364 --> 01:56:22,906 ¿Quién nunca conoció el fuego del amor? 2168 01:56:31,114 --> 01:56:32,114 [gemidos] 2169 01:56:32,489 --> 01:56:34,406 Sr. Alok, despierte. 2170 01:56:34,573 --> 01:56:35,573 [Suspiros] 2171 01:56:36,906 --> 01:56:39,226 Parece la sangre del inglés. no te sentó bien. 2172 01:56:46,906 --> 01:56:47,989 ¿Dónde está Tarika? 2173 01:56:48,406 --> 01:56:49,448 Ella se ha ido. 2174 01:56:51,323 --> 01:56:52,323 ¿Desaparecido? 2175 01:56:53,281 --> 01:56:54,406 ¿Cómo puede simplemente irse? 2176 01:56:56,156 --> 01:56:57,614 La envié de regreso... 2177 01:56:59,406 --> 01:57:00,406 con Veeran. 2178 01:57:05,198 --> 01:57:06,781 Ella no te lo contó todo. 2179 01:57:08,323 --> 01:57:09,323 ¿Acerca de? 2180 01:57:15,531 --> 01:57:16,531 [Silbido] 2181 01:57:16,823 --> 01:57:17,823 Vamos, Tadaka. 2182 01:57:18,323 --> 01:57:19,698 Es hora de regresar. 2183 01:57:20,156 --> 01:57:21,156 No. 2184 01:57:22,656 --> 01:57:25,031 [gruñendo] 2185 01:57:27,656 --> 01:57:29,198 Tienes que volver. 2186 01:57:29,823 --> 01:57:31,823 Rompiste la regla cardinal. 2187 01:57:33,864 --> 01:57:35,614 El día que mordiste a Alok, 2188 01:57:36,156 --> 01:57:38,614 Sabías que esto sucedería. 2189 01:57:39,531 --> 01:57:41,281 Ahora Yakshasan será libre, 2190 01:57:41,489 --> 01:57:43,239 y en su lugar te encerrarán. 2191 01:57:43,698 --> 01:57:44,739 Durante cien años. 2192 01:57:45,156 --> 01:57:45,882 No. 2193 01:57:45,906 --> 01:57:47,906 No dejaré Alok. 2194 01:57:48,323 --> 01:57:52,781 Sabías que morder a Alok significaba tu prisión, 2195 01:57:53,406 --> 01:57:54,531 sin embargo, rompiste la regla. 2196 01:57:59,406 --> 01:58:00,406 ¿Pero Alok? 2197 01:58:01,031 --> 01:58:02,531 Bhediya lo está persiguiendo. 2198 01:58:03,489 --> 01:58:06,656 Mantendremos a Alok a salvo aquí. 2199 01:58:07,364 --> 01:58:08,948 Pero eso significa que tienes que irte. 2200 01:58:11,406 --> 01:58:13,364 ¿Quieres salvarlo o no? 2201 01:58:17,281 --> 01:58:19,573 No tengo ninguna intención de morir juntos. 2202 01:58:21,031 --> 01:58:22,631 ¿Qué tal en lugar de eso vivimos juntos, ¿eh? 2203 01:58:26,531 --> 01:58:28,698 ¿Puedo verlo una vez antes de irme? 2204 01:58:39,114 --> 01:58:41,364 [música intensa] 2205 01:58:44,281 --> 01:58:49,757 No pensé que así es como nos separaríamos 2206 01:58:49,781 --> 01:58:55,049 Todavía tengo tantas cosas que decir 2207 01:58:55,073 --> 01:59:00,614 Imposible que tu alguna vez escapará de mi corazón 2208 01:59:00,739 --> 01:59:05,924 Ojalá pudiera llevarnos de vuelta al principio... 2209 01:59:05,948 --> 01:59:07,656 ¿Tarika arriesgó todo para salvarme? 2210 01:59:09,031 --> 01:59:10,239 ¿Por qué no me lo dijo? 2211 01:59:11,364 --> 01:59:12,531 Tengo que ir a buscarla. 2212 01:59:12,906 --> 01:59:14,049 ¡No irás a ninguna parte! 2213 01:59:14,073 --> 01:59:16,198 [gruñendo] 2214 01:59:30,156 --> 01:59:32,156 Hay un Bhediya peligroso ahí fuera. 2215 01:59:33,531 --> 01:59:35,948 Te quedarás en esta ciudad, bajo nuestra vigilancia. 2216 01:59:36,573 --> 01:59:37,424 ¿Y Tarika? 2217 01:59:37,448 --> 01:59:38,448 Olvídala. 2218 01:59:38,989 --> 01:59:39,989 Sólo olvídate de ella. 2219 01:59:41,281 --> 01:59:42,739 Vete a casa y mantente agachado. 2220 01:59:42,906 --> 01:59:45,073 No salgas a menos que yo lo diga. 2221 01:59:46,281 --> 01:59:47,281 ¿Comprendido? 2222 01:59:48,614 --> 01:59:49,614 ¿Me escuchaste? 2223 02:00:00,531 --> 02:00:01,531 ¿Dónde estuviste toda la noche? 2224 02:00:02,614 --> 02:00:03,614 Tarika tampoco está en casa. 2225 02:00:04,573 --> 02:00:05,573 Ella se ha ido. 2226 02:00:05,739 --> 02:00:06,739 ¿Adonde? 2227 02:00:07,364 --> 02:00:08,531 De regreso de donde ella vino. 2228 02:00:10,156 --> 02:00:12,823 Ella rompió su regla cardinal por mí. 2229 02:00:14,448 --> 02:00:16,281 Ahora será castigada por ello... por la eternidad. 2230 02:00:18,573 --> 02:00:19,781 Y estaré atrapado aquí... 2231 02:00:21,448 --> 02:00:22,448 sin Tarika. 2232 02:00:24,531 --> 02:00:27,573 Quizás ese sea mi castigo. 2233 02:00:30,573 --> 02:00:31,573 Goya... 2234 02:00:33,739 --> 02:00:36,948 Pensé mucho después de conocer a ese padre. 2235 02:00:37,781 --> 02:00:40,281 Ahora finalmente lo entiendo. 2236 02:00:41,114 --> 02:00:43,239 Quienquiera que seas... 2237 02:00:44,489 --> 02:00:46,031 Vivo o muerto... 2238 02:00:47,531 --> 02:00:48,614 sigues siendo mi hijo. 2239 02:00:50,073 --> 02:00:51,364 Podrías beber sangre... 2240 02:00:51,864 --> 02:00:53,531 pero sigues siendo mi carne y mi sangre. 2241 02:00:53,948 --> 02:00:54,948 Adelante, bébelo. 2242 02:00:56,614 --> 02:00:58,989 Ya tengo 60. 2243 02:01:00,573 --> 02:01:03,531 Durante aproximadamente los próximos 40 años, 2244 02:01:03,989 --> 02:01:05,989 Tarika es mi nuera. 2245 02:01:07,156 --> 02:01:08,156 ¿Nuera? 2246 02:01:08,823 --> 02:01:09,823 Mira, 2247 02:01:10,156 --> 02:01:13,406 nadie más puede quedarse contigo tanto tiempo de todos modos. 2248 02:01:13,906 --> 02:01:15,656 Al menos, no un humano. 2249 02:01:17,739 --> 02:01:20,739 Tu corazón no late, 2250 02:01:21,448 --> 02:01:23,698 pero todavía ama a Tarika. 2251 02:01:25,073 --> 02:01:27,864 Ese amor te ayuda a seguir siendo humano. 2252 02:01:28,489 --> 02:01:31,156 Ve... tráela de vuelta. 2253 02:01:32,406 --> 02:01:33,906 No puedo, papá. 2254 02:01:34,656 --> 02:01:36,823 Sus reglas no me dejan irme. 2255 02:01:36,984 --> 02:01:39,067 ¿Qué reglas? ¿Qué reglas? 2256 02:01:39,614 --> 02:01:42,948 Tarika rompió todas las reglas para ser contigo, ¿verdad? 2257 02:01:43,198 --> 02:01:44,198 ¿No es así? 2258 02:01:44,656 --> 02:01:47,281 Entonces tú también deberías romper todas las reglas. solo para estar con ella. 2259 02:01:47,656 --> 02:01:48,299 Vamos ahora. 2260 02:01:48,323 --> 02:01:49,323 Vamos. Levantarse. 2261 02:01:51,281 --> 02:01:52,281 Ve, Goyal. 2262 02:01:52,531 --> 02:01:54,823 Disfruta tu vida después de la muerte. 2263 02:01:56,031 --> 02:01:57,281 Viva mucho tiempo. 2264 02:01:57,906 --> 02:02:00,073 [música intensa] 2265 02:02:08,364 --> 02:02:10,698 [pasos, hojas secas crujiendo] 2266 02:03:14,281 --> 02:03:17,114 [pasos, hojas secas crujiendo] 2267 02:03:23,656 --> 02:03:26,073 [música de suspenso] 2268 02:03:35,948 --> 02:03:39,448 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2269 02:03:52,614 --> 02:03:58,864 [Canción mística] 2270 02:04:08,698 --> 02:04:10,281 [Música mística] 2271 02:04:15,698 --> 02:04:17,489 [ruido metálico] 2272 02:04:18,281 --> 02:04:23,156 No puedo explicar lo bueno ¡Me siento libre después de 75 años! 2273 02:04:25,239 --> 02:04:26,781 Esa cueva oscura me aburría muchísimo. 2274 02:04:28,573 --> 02:04:30,156 Mientras cantaba para matar el tiempo, 2275 02:04:30,614 --> 02:04:33,281 Al degollador le dolía la garganta. 2276 02:04:35,614 --> 02:04:37,114 ¿A ustedes también les dolió la garganta? 2277 02:04:37,906 --> 02:04:39,198 ¡Hablar alto! 2278 02:04:40,823 --> 02:04:42,840 Thamma! 2279 02:04:42,864 --> 02:04:44,090 ¡Más fuerte! 2280 02:04:44,114 --> 02:04:44,965 Thamma! 2281 02:04:44,989 --> 02:04:46,257 ¡Todos juntos ahora! 2282 02:04:46,281 --> 02:04:48,840 Thamma! Thamma! 2283 02:04:48,864 --> 02:04:52,799 Thamma! Thamma! 2284 02:04:52,823 --> 02:04:54,989 He estado deseando escuchar esto. 2285 02:04:56,114 --> 02:04:58,715 A partir de hoy, tu Thamma es gratis. 2286 02:04:58,739 --> 02:05:00,156 [risa malvada] 2287 02:05:01,864 --> 02:05:06,156 Y de ahora en adelante, Todo lo que digo se convierte en ley. 2288 02:05:07,281 --> 02:05:08,757 Beberemos sangre humana 2289 02:05:08,781 --> 02:05:10,132 generar nuevos Betaals, 2290 02:05:10,156 --> 02:05:11,198 construir nuestro ejército. 2291 02:05:12,448 --> 02:05:13,698 Y ella también será liberada. 2292 02:05:15,406 --> 02:05:16,406 ¿Estás listo? 2293 02:05:19,739 --> 02:05:20,739 Como desées. 2294 02:05:22,489 --> 02:05:24,809 Mientras tanto, ¿harás los honores? de cantar los mantras? 2295 02:05:26,489 --> 02:05:28,864 ¿No ves que quiero liberarme? 2296 02:05:29,406 --> 02:05:30,382 ¡Apresúrate! 2297 02:05:30,406 --> 02:05:33,198 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2298 02:05:37,864 --> 02:05:40,198 Cien años de trabajo y dolor, 2299 02:05:41,364 --> 02:05:43,906 Cien años atados por la cadena del fuego, 2300 02:05:44,698 --> 02:05:46,364 Libera la estructura del cuerpo, 2301 02:05:47,614 --> 02:05:49,382 Libera el alma igual. 2302 02:05:49,406 --> 02:05:50,864 [ruido metálico] 2303 02:05:58,823 --> 02:06:00,239 [Suspiros] 2304 02:06:01,448 --> 02:06:02,448 Tadaka... 2305 02:06:03,781 --> 02:06:04,864 Gracias. 2306 02:06:05,906 --> 02:06:09,573 La primera vez que te escapaste con ese chico, lo supe 2307 02:06:10,198 --> 02:06:11,823 "Esta es la chica 2308 02:06:13,114 --> 02:06:14,215 ¿Quién me liberará? 2309 02:06:14,239 --> 02:06:17,781 y quedar atrapada en el amor... 2310 02:06:18,531 --> 02:06:19,549 y grilletes también." 2311 02:06:19,573 --> 02:06:21,489 [risa malvada] 2312 02:06:23,031 --> 02:06:24,281 Aún podrías ser libre. 2313 02:06:24,864 --> 02:06:27,906 Pero lo siento, no está de acuerdo. 2314 02:06:28,948 --> 02:06:30,948 Ahora, gracias de nuevo. 2315 02:06:31,739 --> 02:06:33,239 desde el fondo de mi corazón. 2316 02:06:34,906 --> 02:06:35,906 Adiós... 2317 02:06:36,323 --> 02:06:37,489 durante cien años. 2318 02:06:40,031 --> 02:06:44,007 Thamma! Thamma! 2319 02:06:44,031 --> 02:06:44,840 Llévatela. 2320 02:06:44,864 --> 02:06:45,924 Thamma! Thamma! 2321 02:06:45,948 --> 02:06:47,239 Disculpe, señor. 2322 02:06:49,989 --> 02:06:50,989 ¿Alok? 2323 02:06:51,906 --> 02:06:52,906 Hola. 2324 02:06:53,114 --> 02:06:54,364 ¿Qué estás haciendo aquí? 2325 02:06:54,906 --> 02:06:56,174 Estoy aquí para probar un Barasingha. (Reno). 2326 02:06:56,198 --> 02:06:56,924 ¿Qué? 2327 02:06:56,948 --> 02:06:58,156 Es tu favorito, ¿verdad? 2328 02:06:58,364 --> 02:06:59,090 ¡Bien! 2329 02:06:59,114 --> 02:07:00,698 Estoy aquí para ti, obviamente. 2330 02:07:01,281 --> 02:07:02,801 Te van a encerrar por 100 años. 2331 02:07:02,948 --> 02:07:04,215 y ni siquiera le importó informarme. 2332 02:07:04,239 --> 02:07:05,257 Eso no es justo. 2333 02:07:05,281 --> 02:07:07,323 Alok, olvida todo esto y simplemente corre. 2334 02:07:07,739 --> 02:07:08,882 Tengo que aceptar este castigo. 2335 02:07:08,906 --> 02:07:09,757 Rompí la regla. 2336 02:07:09,781 --> 02:07:11,073 Al diablo con las reglas. 2337 02:07:11,531 --> 02:07:13,864 Señor Yaku... quiero decir, señor Yakshasan. 2338 02:07:14,448 --> 02:07:16,239 Señor, no estoy aquí para pelear. Estoy aquí para hablar. 2339 02:07:16,614 --> 02:07:17,823 Negociemos, ¿vale? 2340 02:07:18,156 --> 02:07:19,531 Cien años es demasiado. 2341 02:07:20,031 --> 02:07:22,281 Manténgala internada por una semana o dos. luego déjala en libertad. 2342 02:07:24,781 --> 02:07:26,698 Está bien, quedamos a mitad de camino. 2343 02:07:27,531 --> 02:07:28,614 ¿Qué tal un mes? ¿Hecho? 2344 02:07:30,323 --> 02:07:31,323 Dos meses, definitivo. 2345 02:07:31,823 --> 02:07:32,614 ¡Ataque! 2346 02:07:32,781 --> 02:07:34,198 [gruñidos] 2347 02:08:01,239 --> 02:08:03,989 [gruñendo] 2348 02:08:15,281 --> 02:08:16,989 [Gritando] 2349 02:08:30,781 --> 02:08:32,239 [gruñidos] 2350 02:08:35,531 --> 02:08:39,656 Perdiste contra un Betaal novato que sabe. ¿No es mejor que un novio recién casado? 2351 02:08:41,406 --> 02:08:42,406 ¡Patético! 2352 02:08:43,573 --> 02:08:44,573 ¡Qué vergüenza! 2353 02:08:44,781 --> 02:08:45,989 ¡Me has avergonzado! 2354 02:08:47,489 --> 02:08:48,698 [Se estremece de dolor] 2355 02:08:50,156 --> 02:08:51,156 Ven a mi... 2356 02:08:52,614 --> 02:08:53,614 Ven. 2357 02:08:58,073 --> 02:08:59,573 [sorbiendo] 2358 02:09:19,781 --> 02:09:20,906 [ruido metálico] 2359 02:09:22,156 --> 02:09:23,132 Bueno... 2360 02:09:23,156 --> 02:09:24,323 No puedes... 2361 02:09:25,323 --> 02:09:26,364 No puedes romperlos. 2362 02:09:29,364 --> 02:09:31,698 Alok... nadie puede romperlos. 2363 02:09:32,239 --> 02:09:33,007 Deberías irte. 2364 02:09:33,031 --> 02:09:34,114 ¡No lo haré! 2365 02:09:34,864 --> 02:09:35,948 No voy a ninguna parte. 2366 02:09:37,114 --> 02:09:39,489 Si estuviera destinado a ir, Lo habría hecho en el accidente. 2367 02:09:41,073 --> 02:09:43,031 Pero tu amor me salvó. 2368 02:09:43,948 --> 02:09:47,132 y ahora nada en el mundo puede mantenernos separados. 2369 02:09:47,156 --> 02:09:48,715 No podemos luchar contra esto, Alok. 2370 02:09:48,739 --> 02:09:49,854 Deberías irte. 2371 02:09:50,364 --> 02:09:51,674 Yakshasan es muy poderoso. 2372 02:09:51,698 --> 02:09:53,390 Él también puede matarte. 2373 02:09:54,906 --> 02:09:56,799 Sigue mi consejo... simplemente vete. Deberías... 2374 02:09:56,823 --> 02:10:01,549 ¿Qué preocupaciones tenemos más? 2375 02:10:01,573 --> 02:10:06,114 Estamos listos para superarlo todos juntos. 2376 02:10:06,281 --> 02:10:10,823 Olvídate de 100 años. 2377 02:10:10,948 --> 02:10:15,656 No puedo imaginar pasar un momento sin ti 2378 02:10:15,906 --> 02:10:20,739 Incluso esto significa que perecemos en esta llama 2379 02:10:20,906 --> 02:10:25,698 Ya sea que esté ahí contigo o no. 2380 02:10:25,864 --> 02:10:30,698 Ya sea que esté ahí contigo o no. 2381 02:10:37,364 --> 02:10:38,906 Entonces piensas, 2382 02:10:39,656 --> 02:10:41,096 podrás vivir sin mí... 2383 02:10:42,281 --> 02:10:43,364 durante cien años? 2384 02:10:44,406 --> 02:10:45,573 ¿Cien años? 2385 02:10:46,364 --> 02:10:48,204 Es difícil sobrevivir incluso ¡Un segundo sin ti! 2386 02:10:50,739 --> 02:10:52,864 Yakshasan, maldito... 2387 02:10:57,989 --> 02:10:59,073 ¿Qué pasó? 2388 02:11:00,073 --> 02:11:01,156 ¿Por qué pararon? 2389 02:11:01,573 --> 02:11:02,573 Continuar. 2390 02:11:02,906 --> 02:11:06,489 Vamos, no he visto ningún romance. ¡En los últimos 75 años! 2391 02:11:07,781 --> 02:11:09,323 Sigue adelante... continúa. 2392 02:11:09,948 --> 02:11:10,948 Baja aquí... 2393 02:11:11,281 --> 02:11:12,681 También te mostraré algo de acción real. 2394 02:11:12,781 --> 02:11:15,073 Acción en romance... ¡Me encanta! 2395 02:11:15,531 --> 02:11:16,864 [música intensa] 2396 02:11:17,739 --> 02:11:19,031 [gruñidos] 2397 02:11:23,156 --> 02:11:24,614 [gruñendo] 2398 02:11:36,364 --> 02:11:37,823 [gruñendo] 2399 02:11:38,198 --> 02:11:41,198 [Canción mística] 2400 02:11:42,406 --> 02:11:43,406 Oye... 2401 02:11:43,906 --> 02:11:45,489 No eres apto para ser Betaal. 2402 02:11:50,781 --> 02:11:52,323 [gruñendo] 2403 02:12:02,614 --> 02:12:04,323 Ese amante tuyo... 2404 02:12:05,364 --> 02:12:07,198 [Se estremece de dolor] 2405 02:12:29,989 --> 02:12:32,114 Cien años de trabajo y dolor, 2406 02:12:33,989 --> 02:12:36,698 Cien años atados por la cadena del fuego, 2407 02:12:37,573 --> 02:12:39,364 Libera la estructura del cuerpo, 2408 02:12:40,073 --> 02:12:41,989 Libera el alma igual. 2409 02:12:42,823 --> 02:12:44,448 Libera la estructura del cuerpo, 2410 02:12:45,114 --> 02:12:46,674 Libera el alma igual. 2411 02:12:46,698 --> 02:12:47,948 [desbloqueo de grilletes] 2412 02:12:48,156 --> 02:12:49,739 [Jadeando] 2413 02:12:55,239 --> 02:12:56,448 Recuerda... 2414 02:12:56,906 --> 02:12:58,906 ¡Soy tu Thamma! 2415 02:12:59,906 --> 02:13:02,323 Tu romeo parece haberse puesto pálido. 2416 02:13:05,406 --> 02:13:06,489 [gruñidos] 2417 02:13:09,156 --> 02:13:10,989 [gruñendo] 2418 02:13:14,156 --> 02:13:15,823 [música dramática] 2419 02:13:40,864 --> 02:13:43,073 [gruñendo] 2420 02:13:46,156 --> 02:13:48,507 Thamma! Thamma! 2421 02:13:48,531 --> 02:13:50,864 [Se estremece de dolor] 2422 02:14:00,281 --> 02:14:02,073 [Jadeando] 2423 02:14:18,614 --> 02:14:20,534 Que esto sea una advertencia a cada uno de ustedes. 2424 02:14:21,781 --> 02:14:27,239 Desafía a tu Thamma y tu destino será igual que el suyo. 2425 02:14:29,323 --> 02:14:31,674 Realmente te creíste Podría enfrentarse a Yakshasan, ¿eh? 2426 02:14:31,698 --> 02:14:32,864 [risa malvada] 2427 02:14:36,906 --> 02:14:38,364 [música triste] 2428 02:14:43,948 --> 02:14:44,799 Bueno... 2429 02:14:44,823 --> 02:14:48,215 ¡Bien! ¡Bien! 2430 02:14:48,239 --> 02:14:49,439 No... no... no... ¡de ninguna manera! ¡Bien! 2431 02:14:49,614 --> 02:14:51,323 ¡Bien! ¡Bien! 2432 02:14:51,948 --> 02:14:52,924 ¡Bien! 2433 02:14:52,948 --> 02:14:54,015 ¡¡¡BIEN!!! 2434 02:14:55,531 --> 02:14:57,864 [Gritando] 2435 02:15:14,323 --> 02:15:16,906 [Canción mística] 2436 02:15:26,281 --> 02:15:27,781 [Se estremece de dolor] 2437 02:15:47,823 --> 02:15:49,698 [gruñendo] 2438 02:15:54,073 --> 02:15:55,281 [gruñendo] 2439 02:17:19,364 --> 02:17:21,781 [gruñendo] 2440 02:17:22,031 --> 02:17:23,489 ¡Bien, detente! 2441 02:17:27,448 --> 02:17:28,781 No eres como él. 2442 02:17:29,406 --> 02:17:31,198 Todavía hay amor en tu corazón. 2443 02:17:32,114 --> 02:17:33,434 Todavía hay luz en tu alma. 2444 02:17:34,323 --> 02:17:35,531 Eres diferente. 2445 02:17:36,614 --> 02:17:37,614 No lo hagas. 2446 02:17:40,739 --> 02:17:41,739 Por favor, ¿para mí? 2447 02:17:53,239 --> 02:17:55,989 Cien años atados por la cadena del fuego, 2448 02:17:56,448 --> 02:17:58,239 Atado el marco del cuerpo, 2449 02:17:59,031 --> 02:18:01,031 Atado el alma igual. 2450 02:18:02,073 --> 02:18:03,198 Llévatelo 2451 02:18:03,656 --> 02:18:05,406 y encerrarlo en la montaña maldita. 2452 02:18:05,864 --> 02:18:07,281 [ruido metálico] 2453 02:18:07,656 --> 02:18:08,739 [gruñidos] 2454 02:18:18,448 --> 02:18:19,906 [latidos fuertes del corazón] 2455 02:18:20,198 --> 02:18:21,864 [Jadeando] 2456 02:18:43,281 --> 02:18:46,198 El reinado del terror de Yakshasan ha terminado. 2457 02:18:46,614 --> 02:18:51,656 Después de años, la Diosa ha roto su maldición. y nos envió un nuevo Thamma - 2458 02:18:52,114 --> 02:18:57,781 El que establecerá un nuevo equilibrio entre humanos y betaales. 2459 02:19:12,239 --> 02:19:14,614 A partir de ahora nadie se inclina ante nadie. 2460 02:19:16,073 --> 02:19:19,656 Por primera vez, hay un Betaal con latidos del corazón. 2461 02:19:21,989 --> 02:19:23,739 Este milagro no sucedió por casualidad. 2462 02:19:25,198 --> 02:19:27,239 Tiene que haber una razón, un propósito detrás de esto. 2463 02:19:28,489 --> 02:19:30,323 A partir de hoy comenzamos una nueva era. 2464 02:19:32,781 --> 02:19:33,948 ¿Estás listo? 2465 02:19:34,406 --> 02:19:41,781 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2466 02:19:41,989 --> 02:19:49,989 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2467 02:19:50,906 --> 02:19:53,489 Thamma! Thamma! 2468 02:20:04,489 --> 02:20:06,573 [música de suspenso] 2469 02:20:25,948 --> 02:20:28,281 [gruñendo] 2470 02:20:43,364 --> 02:20:44,906 [música dramática] 2471 02:20:47,739 --> 02:20:48,864 ¡Esto es catastrófico! 2472 02:20:49,698 --> 02:20:51,406 ¡Alguien ayudó a Yakshasan a escapar! 2473 02:20:56,739 --> 02:20:58,989 Yakshasan es como el Rakhtbeej del mundo moderno. 2474 02:20:59,698 --> 02:21:01,239 Se dará un festín con sangre humana, 2475 02:21:01,656 --> 02:21:03,132 invocar poderes oscuros, 2476 02:21:03,156 --> 02:21:04,239 y construir su propio ejército. 2477 02:21:05,281 --> 02:21:06,840 Si eso sucede, el mundo se acaba. 2478 02:21:06,864 --> 02:21:07,906 No... 2479 02:21:08,406 --> 02:21:09,799 Yakshasan puede formar su ejército, 2480 02:21:09,823 --> 02:21:12,104 pero estaremos a la altura del desafío ¡y ponle fin! 2481 02:21:12,198 --> 02:21:13,698 ¡No, no es tan simple! 2482 02:21:14,073 --> 02:21:15,882 Una vez que bebe sangre humana, 2483 02:21:15,906 --> 02:21:17,965 su poder será imparable. 2484 02:21:17,989 --> 02:21:21,114 La única manera de derrotarlo es volverse más fuerte que él. 2485 02:21:21,323 --> 02:21:22,489 ¿Más fuerte cómo? 2486 02:21:23,864 --> 02:21:25,239 Bebiendo la sangre de Bhediya. 2487 02:21:28,698 --> 02:21:30,378 ¿Dónde diablos encontramos siquiera una Bhediya? 2488 02:21:34,156 --> 02:21:36,531 [música de suspenso] 2489 02:22:08,323 --> 02:22:12,031 [música suave] 2490 02:22:15,989 --> 02:22:19,448 Si te extraño, no me importará en absoluto, 2491 02:22:19,739 --> 02:22:23,239 Si me olvidas, No me quejaré en absoluto. 2492 02:22:23,573 --> 02:22:26,882 Para complacer tu corazón, en este mundo tan ancho, 2493 02:22:26,906 --> 02:22:30,406 No hay nada aquí que no encontrarás. 2494 02:22:30,698 --> 02:22:36,573 Incluso si no puedes ser mío, Todavía estaré bien. 2495 02:22:38,364 --> 02:22:44,823 Incluso si no puedes ser mío, Todavía estaré bien. 2496 02:22:45,989 --> 02:22:51,906 Incluso si no puedes ser mío, Todavía estaré bien. 2497 02:22:53,781 --> 02:23:00,156 Incluso si no puedes ser mío, Todavía estaré bien. 2498 02:23:00,864 --> 02:23:04,590 ¿Por qué, oh Señor? 2499 02:23:04,614 --> 02:23:08,340 ¿Por qué me enamoré? 2500 02:23:08,364 --> 02:23:12,174 Por ahora lloro en sangre, 2501 02:23:12,198 --> 02:23:16,823 ¿Por qué, querido Señor? 2502 02:23:25,073 --> 02:23:28,590 No estoy tan roto, ni tan pequeño, 2503 02:23:28,614 --> 02:23:32,364 Que no puedo volver a levantarme cada vez que caigo. 2504 02:23:32,698 --> 02:23:36,174 Eras mi costumbre, no mi destino, 2505 02:23:36,198 --> 02:23:39,198 No es algo que no se pueda cambiar. 2506 02:23:40,364 --> 02:23:43,924 No es algo que el tiempo no pueda curar, 2507 02:23:43,948 --> 02:23:47,614 Créame, esta herida no es tan profunda. 2508 02:23:48,114 --> 02:23:51,299 Mi corazón está roto, pero no tanto. 2509 02:23:51,323 --> 02:23:54,989 Que no puede volver a repararse como tal. 2510 02:23:55,198 --> 02:24:01,239 Incluso si no puedes ser mío, Todavía estaré bien. 2511 02:24:02,781 --> 02:24:08,114 Incluso si no puedes ser mío, Todavía estaré bien. 2512 02:24:10,531 --> 02:24:16,406 Incluso si no puedes ser mío, Todavía estaré bien. 2513 02:24:17,656 --> 02:24:21,340 ¿Por qué, oh Señor? 2514 02:24:21,364 --> 02:24:25,132 ¿Por qué me enamoré? 2515 02:24:25,156 --> 02:24:29,049 Por ahora lloro en sangre, 2516 02:24:29,073 --> 02:24:33,198 ¿Por qué, querido Señor? 2517 02:24:33,614 --> 02:24:40,698 Incluso si no puedes ser mío, Todavía estaré bien. 2518 02:24:47,323 --> 02:24:51,590 ¿Qué más podría querer que tú? 2519 02:24:51,614 --> 02:24:59,614 recordándome toda tu vida, 2520 02:25:01,073 --> 02:25:09,073 Ya sea que esté ahí contigo o no. 2521 02:25:10,698 --> 02:25:14,840 Incluso sin estar a tu lado, 2522 02:25:14,864 --> 02:25:22,864 Cada día, cada momento, Todavía estaré contigo 2523 02:25:24,614 --> 02:25:32,614 Ya sea que esté ahí contigo o no. 2524 02:25:33,448 --> 02:25:37,698 no estoy lejos de ti, 2525 02:25:38,281 --> 02:25:42,323 Estoy justo ahí donde estás tú también. 2526 02:25:42,906 --> 02:25:47,156 no estoy lejos de ti, 2527 02:25:47,614 --> 02:25:51,989 Estoy justo ahí donde estás tú también. 2528 02:25:52,573 --> 02:25:57,281 Siempre floreceré en ti, 2529 02:25:57,489 --> 02:26:05,489 Ya sea que esté ahí contigo o no. 2530 02:26:21,073 --> 02:26:29,073 Ya sea que esté ahí contigo o no. 2531 02:26:31,198 --> 02:26:35,882 Amor que nadie puede entender excepto tú, 2532 02:26:35,906 --> 02:26:40,799 Algo que sólo sientes tú. 2533 02:26:40,823 --> 02:26:45,465 Algo que no puede ser medido o sometido, 2534 02:26:45,489 --> 02:26:50,007 Algo que incluso el tiempo No puedo retenerte. 2535 02:26:50,031 --> 02:26:54,590 Amor que nadie puede entender excepto tú, 2536 02:26:54,614 --> 02:26:59,340 Algo que sólo sientes tú. 2537 02:26:59,364 --> 02:27:04,299 Algo que no puede ser medido o sometido, 2538 02:27:04,323 --> 02:27:09,989 Algo que incluso el tiempo No puedo retenerte.